: Erläuterndes
■ Masaoka Shiki
Originaltitel: Shigo. Erstveröffentlichung am 28.2.1901 in der Zeitschrift 'Hototogisu‘. Übersetzungsvorlage: Shiki zenshu, Band 12 (Tokio 1975), Seite 510-520.
Masaoka Shiki (eigentlicher Name: Tsunenori) wurde am 14.10.1867 in Matsuyama/Präfektur Ehime geboren. Nach einem kurzen Studium (1890-1892) an der kaiserlichen Universität Tokio wurde Shiki Haiku-Editor der Zeitung 'Nippon‘ sowie einer der wichtigsten Mitarbeiter der Haiku-Zeitschrift 'Hototogisu‘. Mit seinen theoretischen Schriften zum Haiku und eigenen Werken wurde er zum Erneuerer und Vollender des modernen Haiku. Während seine Tagebücher wie Bokuju Itteki (Ein Tropfen Tusche) seit langem als Höhepunkte dieses Genres gelten, hat sich erst in den letzten Jahren die Erkenntnis durchgesetzt, daß seine Prosaarbeiten eine beträchtliche Rolle bei der Genese der Sprache der modernen japanischen Literatur spielten. Traditionelle Kritiker dürften geneigt sein, den hier erstmals übersetzten Text Shigo, der im Grenzbereich von Essay, Tagebucheintrag und Kurzgeschichte anzusiedeln ist, dem Genre Zuihitsu zuzuordnen, wogegen allerdings schon alleine die Argumentationsstruktur und der logisch-stringente Aufbau spricht. Hier folgt nicht einer dem Pinsel, sondern seiner unerbitterlichen Logik.
Am 19.9.1902 erliegt Shiki seiner langjährigen Lungenkrankheit.
O.P.
Links lesen, Rechts bekämpfen
Gerade jetzt, wo der Rechtsextremismus weiter erstarkt, braucht es Zusammenhalt und Solidarität. Auch und vor allem mit den Menschen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit Polylux. Das Netzwerk engagiert sich seit 2018 gegen den Rechtsruck in Ostdeutschland und unterstützt Projekte, die sich für Demokratie und Toleranz einsetzen. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Noch bis zum 31. Oktober gehen 50 Prozent aller Einnahmen aus den Anmeldungen bei taz zahl ich an das Netzwerk gegen Rechts. In Zeiten wie diesen brauchen alle, die für eine offene Gesellschaft eintreten, unsere Unterstützung. Sind Sie dabei? Jetzt unterstützen
