: Who is who...
■ ...bei der Wahl des brasilianischen Präsidenten?
PFL (Partei von Präsident Sarney, Kandidat: Aureliano Chavez), heißt: „Partido da Frente Liberal“, Tendenz: konservativ.
PDS (Kandidat: Maluf), heißt: „Partido Democratico Social“, Tendenz: reaktionär.
PRN (Kandidat: Fernando Collor), heißt: „Partido da Reconstruccao Nacional“, konservativ.
PL (Kandidat: Afif Domingos), heißt: „Partido Liberal“ und ist ein rechtsliberaler Haufen.
PMDB (Kandidat: Ulysses Guimaraes), heißt: „Partido do Movimento Democratico Brasileiro“, ist eine Partei des Zentrums.
PDT (Kandidat: Leonel Brizola), heißt: „Partido Democratico Trabalhista“, was sich unzulänglich mit „Demokratische Partei der Arbeit“ übersetzen ließe, weil sich „Trabalhista“ nicht auf „Trabalho“ (Arbeit) und nicht auf „Trabalhadores“ (Arbeiter), sondern auf den „Trabalhismo“, eine spezifische brasilianische Erscheinung mit populistischer Konnotation bezieht.
PSDB (Kandidat: Covas), heißt: „Partido da Social Democracia do Brasil“, ist tatsächlich sozialdemokratisch. Trotzdem ist die populistische PDT Mitglied der „Sozialistischen Internationale“.
PCB (Kandidat Freire), heißt: „Partido Comunista Brasileiro“.
PC do B heißt: „Partido Comunista do Brasil“, unterstützt die Kandidatur Lulas.
PT (Kandidat Lula), heißt: „Partido dos Trabalhadores“, linkssozialistisch, basisdemokratisch.
PSB heißt: „Partido Socialista Brasileiro“, unterstützt Lulas Kandidatur.
Thomas Schmid
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
