Diskriminierender Begriff-betr.: "Eingeborenenkapitalismus für Simbabwes Wirtschaft", taz vom 26.4.91

betr.: „,Eingeborenenkapitalismus‘ für Simbabwes Wirtschaft“, taz vom 26.4.91

Es ist wirklich ärgerlich, daß ausgerechnet auch noch die taz dazu beiträgt, diesen diskriminierenden Begriff aufrecht zu erhalten beziehungsweise neu zu kombinieren. Simbabwe selbst verwendet nicht ohne Grund den Begriff „indigenous capitalism“ — was W.Germund dankenswerter Weise zitiert — und nicht das diskriminierende Wort „native“, das seine Rolle in der Kolonialzeit spielte.

Also wörtlich übersetzt: „einheimischer Kapitalismus“. Gisela Feurle, Bielefeld