■ Gedichte von Patienten
: Gebrochene Gefühle
Herr P., geb. 1959, Bangladesch
Im Kopf ist das Gefängnis der Gefühle
Die Gefühle sind aus dem Körper gewandert,
gefangen im Kopf stauen sie sich dort und schmerzen.
Ich fühle die Trennung von Kopf und Körper.
Alle Lebendigkeit und Harmonie scheint verloren.
Ich fühle mich wie ein verstorbener Mensch.
Herr P., geb. 1963, Tamile/Sri Lanka
Freiheit für die Damen!
Wenn in einem Land Krieg ist, wer protestiert dagegen?
Die Damen!
Wer erhält die Kultur für die Zukunft?
Die Damen!
Sie sind es, die für ihr Land Selbstbestimmung und Unabhängigkeit fordern.
Sie führen ein trauriges Leben zwischen Bomben und Not.
Sie hoffen auf eine friedliche Zukunft.
Herr P., geb. 1959, Bangladesch
Das Verlorengegangene muß wieder zusammenkommen!
Wenn ich meine Füße wieder spüre und verstehe,
dann kann ich auch meine Gefühle erleben,
dann bin ich besser in der Welt.
Wenn ich meine Füße spüre und begreife,
dann kann ich mich wieder auf meine eigenen Beine stellen.
Frau B., geb. 1973, Kurdistan
Das Herz ist es, in dem der Klang der Heimat lebt.
Es ist das Herz, aus dem die Liebe und Würde des Menschen erwächst.
Es ist das Herz, das den Widerstand gegen Folter und Unterdrückung nährt.
Das Herz ist es, das Herz, das nur so lange schlägt,
wie es seinen Ursprung bewahrt und verteidigt.
Herr S., geb. 1965, Tamile/Sri Lanka
Gebrochener Regenschirm
Gestorben ist mein Vater,
Tausende Kilometer weg von hier.
Beim Regen war er mein Regenschirm,
der in der Mitte des Regens gebrochen ist.
Gebrochen ist nicht nur der Regenschirm,
sondern auch mein Schutz.
Sogar bei starkem Regen wurde ich nicht naß,
weil Du mein Regenschirm warst!
Herr H., geb. 1948, Äthiopien
Mount Bora Lukku
The younger brother of Chilalo,
Nephew of Oromia mountains,
And a source of healing fountains,
Hey! Bora Lukku! Hallo!
The fancy of my childhood,
And the dream of my manhood.
I smell from far a distance,
Amongst many, for instance,
The odour of spring flower,
Down there, at your foot, far lower.
I think of you day and night
And see you with a telescope of thought,
Dreaming and hoping to gain,
A chance to see you again.
