Betr.: Du Mädchen, präge es dir gut ein: ...

Du, Mädchen,

präge es dir gut ein:

wenn du die Türschwelle

überquerst,

wird man dich mit

verdecktem Blick ansehen.

Wenn du die Gasse

hinunterläufst, wird man dir

folgen, dich anpfeifen

sobald du am Ende der Gasse

die Hauptstraße erreichst,

wird man dich als Hure

beschimpfen.

Wenn du eine Versagerin bist,

so wirst du zurückkehren,

ansonsten gehst du weiter,

genauso aufrecht wie jetzt.

Taslima Nasrin

Übersetzung:

Pankaj Chattopadhyay