Für Eliseo Diego

Ich grüße

diesen alten Mann

der so verführerisch wäre

wenn er nicht manchmal

außer Atem käme.

So daß er seinen Mund öffnete, Luft holte,

und ganz langsam

den ganzen Nachmittag einatmete

und mich mit ihm.

Die Stadt scheint zu Hause

nur für mich, um mich zu suchen

in diesem Mann, der mich ansieht

aus der Entfernung von fast einem halben Jahrhundert,

und ich mir seine Hände vorstelle.

Sehen will ich sie nicht,

lieber mir vorstellen, wenn sie mich berühren,

sich ein unsichtbarer Faden auf meinen Körper legt.

Jetzt sind wir traurig,

als hätte unser Begehren uns

in ein absolutes Exil geschickt

und an einen fernen Ort,

ich hatte einen beinahe so verführerischen Mann getroffen,

der mich ansah als würde er mich kennen,

als ob wir in einer anderen Zeit

Liebende waren, in einer heimlichen Stadt

die nur für mich da war,

und für ihn, um alles einzuatmen

wenn er manchmal außer Atem kommt.

Laura Ruiz Montes

Laura Ruiz Montes ist 1966 geboren und lebt in Matanzas. Sie gehört zur Generation der jungen kubanischen Schriftsteller, der sogenannten generación inédita. Dieser Name reflektiert den gegenwärtigen Stand der Buchproduktion, die nicht mehr wie früher auf staatliche Subventionen zurückgreifen kann. Er bedeutet außerdem, daß viele aus dieser jungen Generation bewußt außerhalb der staatlichen Strukturen schreiben, was ihre Möglichkeit für Publikationen weiter einschränkt. Das Gedicht „Für Eliseo Diego“, geschrieben 1993, zirkulierte in einer handgefertigten Edition von 200 Exemplaren und ist der Versuch der Autorin, sich in Beziehung zur etablierten poetischen Tradition zu setzen, wie sie Eliseo Diego verkörpert.