taz-lateinstunde (II)
Der Wortschatz
Jeden zweiten Mittwoch im Monat bittet die taz zur Lateinstunde. Das heutige Thema: „Schalke 04 deutscher Fußballmeister? Eine schreckliche Vorstellung“. Falls nötig, finden Sie hier den Wortschatz.
Die komplette Übersetzung finden Sie in der digitaz ( www.taz.de ). Oder es hilft der taz-Recherchedienst. Motto: „Stets zu Diensten.“ ( recherche@taz.de , Tel.: 030/25 90 22 84). Folge I („Nonne licet superbire?“) erschien am 11. April.)
Der Wortschatz zu nebenstehendem Text:
Schalke MCMIV – Schalke 04
pestilentia – Seuche
ager – Gebiet, Region, Revier
pedeludium – Fußball
Rura flumen – Ruhr
ager Rurae – Ruhrrevier
regio rurae – Ruhrgebiet
princeps victor Germanicus – deutscher Meister
Carolus Marcus – Karl Marx
succedere – klappen, gelingen
societas duarum tertiarum partium – Zweidrittelgesellschaft
subconscientia – Unterbewusstsein
male tractati – Schlechtweggekommene
obtrectatio – Ressentiment
PG (pedeludio se conferentium grex / pedeludio serviens grex) – FC
PG Bavaria Monacum – FC Bayern München
admirator studiosissimus – Fan
olla – Pott, Topf
olla Rurae – Ruhrpott
fervere – kochen, sieden
ingenium simplex – einfaches Gemüt
vertiginosus, a, um faciens – schwindelnd, schwindeln machend
vertex – Höhe, Gipfel
impulsio – Tor (erzieltes)
verres – Eber
(h)arena – Sand
loquacitas – Geschwätzigkeit
spectaculum loquacitatis / spectaculum loquendi – Talkshow
Frater Magnus – Big Brother