Alles in Tran

Sommeruniversitäten haben es so an sich, dass sie in der heißen Jahreszeit abgehalten werden. Entsprechend hitzegeplagt und fehleranfällig ist dann auch die Berichterstattung über sie. Vor zwei Wochen schrieb Cornelia Kurth im taz.mag über eine frühe Vorform von Pisa-Studie, die schlussendlich dazu führte, dass die Rintelner Universität anno 1810 dichtgemacht wurde. Titel des Textes: „Ein Tankrüsel war sie nicht.“ Völlig zu Recht gab es etliche Leseranfragen zu diesem kuriosen Ausdruck. Tatsächlich war keineswegs ein Tank-Rüssel gemeint, wie vielfach gespottet wurde, sondern, wie es im Text auch richtig hieß, ein Trankrüsel. Der Zahn der Zeit hat diesen Ausdruck längst zermalmt, aber Google kennt ihn noch: Ein Trankrüsel ist so etwas wie eine Tranfunzel. Ach so!