Profil-Einstellungen
Hier könnten Ihre Kommentare stehen
Herzlich willkommen.
Auch Sie haben eine Stimme und auch die soll gehört und gelesen werden.
Hier werden alle Kommentare gesammelt, die Sie verfassen. Außerdem können Sie Kontaktmöglichkeiten hinterlegen und sich präsentieren.
Wir freuen uns, wenn Sie die taz.kommune mit Ihren klugen Gedanken bereichern.
Viel Freude beim Lesen & Schreiben.
meine Kommentare
03.03.2021 , 08:56 Uhr
Ich habe den Eindruck, dass in diesem Bericht (wie es leider häufig vorkommt) der englische Begriff "abuse" mit dem deutschen "Missbrauch" gleichgesetzt wurde. Die korrekte Ubersetzung für "abuse" ist jedoch "Misshandlung". Hier führt diese Unschärfe dazu, dass ich nicht erkennen kann, ob sich die Fallzahlen auf körperliche Misshandlung beziehen oder auf sexualisierte Gewalt an Kindern (die im Englischen häufig mit dem Euphemismus "child molestation" umschrieben wird), oder ob alles zusammengefasst wurde.
Bei einem so wichtigen Thema wäre ich für etwas Präzision wirklich dankbar.
zum Beitrag