Profil-Einstellungen
Hier könnten Ihre Kommentare stehen
Herzlich willkommen.
Auch Sie haben eine Stimme und auch die soll gehört und gelesen werden.
Hier werden alle Kommentare gesammelt, die Sie verfassen. Außerdem können Sie Kontaktmöglichkeiten hinterlegen und sich präsentieren.
Wir freuen uns, wenn Sie die taz.kommune mit Ihren klugen Gedanken bereichern.
Viel Freude beim Lesen & Schreiben.
meine Kommentare
06.03.2019 , 11:54 Uhr
In meiner Eigenschaft als Bilingualer Mensch möchte ich hier widersprechen. Zwar kommt für gewöhnlich tatsächlich "future" nie ohne Artikel daher. Dieses "the future" verweist dann auf die zwar inhaltlich ggf. unbestimmte, als Entität aber zwingende Natur von Zukunft. man weiss nicht, welche Zukunft die Zukunnft bringen wird, aber dass es die Zukunft geben wird, ist zwingend. Dies drückt sich im bestimmten Artikel aus.
Vor diesem Hintergrund erscheint der Term "ABC for future", unter Verweigerung des Artikels, als sehr starkes Stilmittel, eben diese zwingende Existenz einer Zukunft in Frage zu stellen. Das verstörende, artikelfreie "ABC for future" übersetzt sich also in "ABC ist dafür, dass es auch in Zukunft noch eine Zukunft geben soll".
Eine in meinen Augen extrem geschickt gewählte Formulierung.
zum Beitrag