berichtigung:
Es ist ein Thema, über das man sich lange streiten kann: Sollte man sich Filme im Original anschauen oder nicht? Warum sind viele Synchronisierungen eigentlich so schlecht? Oder müssen sie notwendigerweise schlecht sein und haben somit auch ihr Gutes? Sollte man auf Kinofilme einen Werkbegriff anwenden, wie man ihn aus der Kunst des 19. Jahrhunderts kennt? Argumentatives Nebengleis: Welchen Sinn machen eigentlich die so genannten director’s cuts, wenn die Kategorie des Originals obsolet ist? Doch egal welcher Auffassung man bei der Beantwortung dieser Glaubensfragen zuneigt: „Citizen Kane“ schreibt sich selbstverständlich mit K, egal ob in der deutschen, amerikanischen oder holländischen Version.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
