DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (18)

Langsam neigt sich die Sommerferienzeit dem Ende entgegen. Umso mehr schwillt der Strom der Bilder von Schildern an, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute sind wir schon wieder in unserem heimlichen Lieblingsland Italien zu Gast, wo Wahrheit-Leser Rudi Kottmann aus dem pfälzischen Frankenthal bei einer Wanderung durch die Provinz Trentino an der Festung Fortezza Cima Vezzena nahe Caldonazzo auf eine ungewöhnliche Tafel stieß: „Ausschliesslich wird es verboten, um zum innere der struktur hereinzukommen.“ Ein Satz von geradezu philosophischer Wucht, der an Heidegger gemahnt, den man genauso schwer versteht. Und ist nicht Heidegger ebenfalls gern gewandert? Wenn aber etwas „ausschließlich“ verboten ist, dann ist alles andere erlaubt – solange man nicht an das Innere der Struktur rührt. Was jeden Wanderphilosophen sofort reizt, herauszufinden, was die Festung, die offenbar symbolhaft für die Wahrheit des Seins steht, im Innersten zusammenhält … – oder so ähnlich. Heidegger, hilf!