: Mit lila Tinte
Notizbuch: „Mrs Dalloway“ im Manuskript lesen
Virginia Woolf hatte eine klare, sehr genaue, tatsächlich sehr gut lesbare Handschrift. Sie schrieb am liebsten mit lila Tinte, manchmal aber auch mit Schwarz oder Blau. Den ersten Entwurf ihres berühmten Romans „Mrs Dalloway“ legte sie in drei Notizbüchern nieder. Sauber und ordentlich, nach durchdachter, stets kontrollierter Schreibarbeit sehen die Seiten aus. Die Absätze rückte sie etwas ein, am Rand notierte sie Wortzählungen und Korrekturen. Manche Abschnitte schrieb sie mehrmals. Den berühmten ersten Satz – „Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself“ – fand sie erst mitten im Schreibprozess; er erscheint erst im zweiten der drei Notizbücher.
Fans der britischen Schriftstellerin können die Entstehung ihres längst klassisch gewordenen vierten Romans nun auf das Genaueste selbst nachvollziehen. Der Pariser Verlag SP Books hat das Manuskript zu „Mrs. Dalloway“ in einer sehr schönen Ausgabe faksimiliert (die auf 1.000 Exemplare festgelegte und 384 Seiten umfassende Edition kostet allerdings 220 Euro, Genaueres unter spbooks.com).
Die Original-Notizbücher wurden nach ihrem Tod 1941 von ihrem Ehemann Leonard Woolf an Vita Sackville-West geschickt, ihre Freundin und Geliebte. Nach deren Tod wiederum gingen sie 1962 an die British Library. Literaturwissenschaftlich ist die Entstehung des Romans längst erforscht, durch die neue Edition kann man nun aber eben auch zu Hause die sorgfältige Arbeit an dem Roman in Augenschein nehmen und die Aura des handgeschriebenen Manuskripts auf sich wirken lassen.
Wie toll etwa, wenn man am Kopf einer Seite auf die in Klammern gesetzte Notiz stößt: „(a delicious idea come to me that I will write anything I want to write)“. (drk)
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
