europaplatz: Steve Willey in London
In ganz Europa gibt es Europaplätze, von Lissabon bis Vilnius. Aber ist an diesen Orten auch Europa? Und wenn ja, wie viel? Lyriker*innen und Autor*innen haben sich für uns auf die Suche begeben. (taz)
These are the Coordinates
If there is no square named
Europe in London
only Europe Road, names are coins
that order us. Henry Grace à Dieu.
Bronze cannon. Rolling: 1512.
Our relationship
a shining antagonism. A master
scheme. Sheltered
housing, flooded dry docks
in the name of safety
John M. Moore. 377 homes.
two 12-storey
slab blocks. Anglers. Masks: 1972.
Au bout du petit matin …
Port-au-Prince traded,
the colonial wars haunt roads
that square off different poverties,
St Domingo House, flanked
at right angles by 8-
and 9-storey blocks,
launched after ships
HMS Europa: 1783.
Dear Nicholas Trimmatis
step down over
rubble. Future cleaved. CBG.
luxury European
property market
638 convicts on board
400 cases of admission to hospital
38 deaths.
Mr. Peter Bossy
Surgeon of the Warrior hulk
you are now the panoramic view
of all our suspicions
off Woolwich. 1841.
Belliqueux, Penelope, Sceptre
outside the parish
Steve Willey (Jahrgang 1984) lebt und arbeitet in London als Lyriker und Dozent für Creative Writing und Englisch am Birkbeck College, University of London. Seine dritte Gedichtsammlung "Living In" wird in diesem Jahr bei The Onslaught Press erscheinen.
a hollow steel
barrier keeps
London in its floods
of pain to forget
its fourth-rate
squares. Slaves
now to a panic of cormorant wings
out of rushes, pursued
by a crow
territorial at the end of sunset,
this is not what is
or is needed: 2019.
Das sind die Koordinaten
Wenn es keinen Platz mit dem Namen
Europa in London gibt
nur die Europastraße, sind Namen Prägungen
die uns bestimmen. Henry Grace à Dieu.
Bronzekanone. Schlingern: 1512.
Unsere Beziehung
ein glänzender Antagonismus.
Ein Herrenkomplott. Geschützte
Behausung, geflutete Trockendocks
im Namen der Sicherheit.
John M. Moore. 377 Wohnungen
zwei 12-stöckige
Steinblöcke. Angler. Masken: 1972.
Au bout du petit matin …
Port-au-Prince getauscht,
die Kolonialkriege suchen Straßen heim,
die verschiedene Armut in Viertel fassen,
St Domingo House, flankiert
im rechten Winkel von 8-
und 9-stöckigen Blocks,
vom Stapel gelassen nach Schiffen
HMS Europa: 1783.
Lieber Nicholas Trimmatis
treten Sie herab über
den Schutt. Zukunft gespalten. CBG.
Luxuriöser europäischer
Immobilienmarkt
638 Sträflinge an Bord
400 Einweisungen ins Krankenhaus
38 Tote
Herr Peter Bossy
Schiffsarzt auf dem Wrack der Warrior
Sie sind jetzt der Panoramablick
all unseres Argwohns
vor Woolwich. 1841.
Belliqueux, Penelope, Sceptre
außerhalb der Gemeinde
hält hohler Stahl der
Schranke
London in seinen Fluten
von Schmerz um
seine viertrangigen
Plätze zu vergessen. Sklaven
nun einer Panik von Kormoranflattern
aus den Binsen heraus, verfolgt
von einer Krähe
territorial am Ende des Sonnenuntergangs,
das ist nichts, was ist
oder gebraucht wird: 2019.
Aus dem Englischen von Ulrich Gutmair
Nach dem Erfolg der AfD bei den Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt bangen viele Menschen um die Zukunft, es droht die erste AfD-Regierung. Das wäre eine (weitere) Zäsur für Deutschland. Gerade jetzt braucht es Zusammenhalt und Solidarität. Auch und vor allem mit den Menschen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit "Alles beginnt im Zentrum". Die Kampagne unterstützt bundesweit linke, selbstverwaltete Orte und baut einen solidarischen Fonds für deren Schutz und Erhalt auf. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Jetzt unterstützen
