VORMERKEN: Früher hielt man die Menschen mit Bulgakow eher knapp. Heute hat man die Auswahl

„Der Meister und Margarita“ ist ein fulminanter Roman des russischen Schriftstellers Michail Bulgakow, mit einer fast so verzwickt verwickelten Editionsgeschichte wie die komplexe Handlung des Buches. Zu Zeiten der Sowjetunion sorgte noch die Zensur für etwas Bulgakow-Verknappung, heutzutage kann man in den deutschen Buchhandlungen von Bulgakow den Roman gleich in verschiedenen Versionen haben. Zu der bereits klassischen Übersetzung von Thomas Reschke haben sich in diesem Jahr nämlich zwei weitere gesellt, von Eric Boerner und von Alexander Nitzberg. Letzterer stellt seine „radikal modern“ angegangene Übertragung von „Meister und Margarita“ morgen am Dienstag im Charlottenburger Buchhändlerkeller vor.

■ „Meister und Margarita“: Buchhändlerkeller, Carmerstraße 1 Dienstag, 20.30 Uhr