Sonnabend, 30. September 2017

Melange

Amerika-Gedenkbibliothek (☎9 02 26-0)Hieronymustag 2017 – Internationalen Übersetzertag. Live-Übersetzung aus der französischen und russischen Literatur ins Deutsche. 15.00 Blücherpl. 1

Arena Berlin (☎533 20 30)Finale der European Street Food Awards. mit Talks und Workshops. 12.00 Eichenstr. 4

Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung e. V. (☎30 87 79 48-0)Stadttage: Freie Energie für alle! Die 4. Revolution – Energieautonomie. 19.00 Sebastianstr. 21

Centre Bagatelle (☎868 701 668)Bücher- und Bildermarkt mit Trödeltisch und Kaffee und Kuchen. Prof. Elke Pahl-Weber. 11.00 Zeltinger Str. 6

Dock 11 (☎448 12 22)Interpretations of Place – Site-specific Interventions of Movement and Media. Installationen von Studierenden des Master-Studiengangs Media Spaces der University Of Applied Sciences Berlin. 19.00, Eröffnung, Saal 1 Kastanienallee 79

Forum Brasil (☎78 09 60 54)Brasilianischer Kultursalon – 25. Salao Transartes. Ana Milena Rocha und Filipe Duarte (Musik), Viviane de Santana (Lesung), Joao Albertini und Katrin Wahl (Caipira Musik), Sandra Vollus (Malerei), Mod.: Joao Albertini & Elisabeth Tuchmann. 19.30 Möckernstr. 72

HAU 2 (☎25 90 04 27)Melanie Bonajo: Night Soil – Nocturnal Gardening & Manimal. Im Rahmen des Festivals „Der Maulwurf macht weiter. Tiere / Politik / Performance“. 18.00 Hallesches Ufer 32

Sozialverband Deutschland e. V. (☎72 62 22-0)Inklusives Bürgerfest – Für alle. Mit allen. Rapper Graf Fidi, Nogat-Singers, Samba-Kids / u.v.a.m., Mitmach-Aktionen, Musik, Tanz, Filme, Sport u. a. 10.00 Stralauer Str. 63

Uferstudios (☎46 06 08 87)Festival Pharmakos/n – Ein Apparat: Pharmakon – Thanks-Giving. Mit Somatopharmaka v. Daniel Bernhard Cremer. 20.30 Uferstr. 23

Konzert

Akademie der Künste (☎200 57 20 00)Monats der zeitgenössischen Musik: Kontakte ‚17 – Biennale für Elektroakustische Musik und Klangkunst: Unter anderem: Recital – Musik und Beschleunigerphysik. Gerriet K. Sharma: Akustische Skulpturen „Bessy VSR“, UA, Werkreihe für IEM-Ikosaederlautsprecher, anschl. in den Gräsergärten „Musik und Verhaltensbiologie“ – José Manuel Berenguer: „Bienen“, UA - Datenübertragung eines Bienenvolkes. 17.30, Halle 1 Hanseatenweg 10

Astra Kulturhaus (☎69 56 68 40)DAF, support: Prada Meinhoff. Electro, Pop, Punk. 21.00 Revaler Str. 99

Badehaus (☎95 59 27 76)The Prosecution, support: Minipax. Punkrock. 19.30 Revaler Str. 99

Bi Nuu (☎69 56 68 40)Mudi. Rap. 19.00 Schlesische Str.

CarillonCarillonfestival Berlin: Jeffrey Bossin. Werke von Finnendahl, Glandien und Wallmann; anschl. Turmführung möglich. 15.00 John-Foster-Dulles-Allee 10

Cassiopeia (☎47 38 59 49)Twisted Chords Labelfest 2017: Todeskommando Atomsturm, Kaput Krauts, Abfukk, Das Flug. Punkrock, Synth. 20.00 Revaler Str. 99

Columbiahalle (☎69 81 28 14)John Legend. 20.00 Columbiadamm 13-21

frannz (☎726 27 93 33)Mindcraft: Bonsai Kitten. Record Release Show + Party. 21.00 Schönhauser Allee 36

Hackescher MarktFestival pyramidale #16: Tramophonie – Jinn Pogy und Matthias Badczong. Durchs Blattwerk, mit gefiederter Schlange, Performance (UA) in der Straßenbahn, elektroakustische Kompositionen von Martin Daske und Michael Hirsch, Ziel: Pyramide. 17.00, Haltestelle Gr. Präsidentenstr.

Heimathafen Neukölln (☎56 82 13 33)TV Noir – Wohnzimmer der Songwriter. 20.00 Karl-Marx-Str. 141

Jugendfunkhaus Berlin (☎525 25 89)Singularity Encounter II: Fimbulvet & Aethernaeum (Abschiedskonzert). Pagan Metal, Folk Black Metal. 19.00 Sewanstr. 43a

JWD (☎335 60 00)The Main Offenders. 22.00 Eiswerderstr. 22

LabSaal (☎41 10 75 75)New Orleans Hot Jazz Jamboree – Jazzotic Five, Harald Hertel & Jazztiger, Dizzy Birds. 19.30 Alt-Lübars 8

Maxim Gorki Theater (☎20 22 11 15)They Dance in the Dark: Renu. Album-Release. 20.30, Studio R Am Festungsgraben 2

Prachtwerk BerlinMusical Women of Berlin and Blind Orchestra. 20.00 Ganghoferstr. 2

Pyramide (☎9 02 93 41 32)Festival pyramidale #16: Unter anderem: Korea traditionell & modern – Kammerkonzert mit dem Ensemble Good Mori, Ltg. Eunsil Kwon. Werke von Max E. Keller, KangGyu Lee, WonSuk Choi, Eunsil Kwon u. a. 18.30 Riesaer Str. 94

Radialsystem V (☎288 78 85 88)Die Welt nach Tiepolo: Afrika: Ensemble KNM Berlin & Friends, Eklekto Geneva Percussion Center, Ltg. Jonathan Berman. Werke von Hughes Dufourt, Kevin Volans, Lars Petter Hagen und Georges Aperghis. 20.00Holzmarktstr. 33

Regenbogen Kino (☎69 57 95 17)100 Jahre Violeta Parra – Quenia Tapia lädt zur Peña: Eugenia Tapia. 20.00 Lausitzer Str. 22

Schlot (☎448 21 60)Sweet Swinging 15 – Jubiläumskonzert: Big Band Just Mad, Ltg. Simone Münzner. Blues, Funk, Swing, Latin. 20.00 Invalidenstr. 117

Schokoladen Mitte (☎282 65 27)Saturday‘s Heros + The Mighty Dollar Machine. Punkrock. 19.00 Ackerstr. 169-170

Schwartzsche Villa (☎902 99 22 12)Besame mucho. Klänge der Karibik: Natasha Tarasova und das Gitarrenensemble SonMex. 20.00 Grunewaldstr. 55

Slaughterhouse (☎397 50 56)Backstage Bellicose: The Dirty Weather Project – „Telegram Frank“ Vollmann & Lucas Lanthier. Post-Punk. 21.00 Lehrter Str. 35

Supamolly (☎290 07 294)Do Rady & Urgent Furry. Punkrock, anschl. DJ. 21.30 Jessnerstr. 41

Tempodrom (☎69 53 38 85)Die Schöne Nacht – 20 Jahre radioeins: Liam Gallagher, Judith Holofernes, The Boxer Rebellion, Tom Schilling, Jake Isaac, Konni Kass u. a. Konzerte und Party, mit radioeins-Moderatoren. 19.00 Möckernstr. 10

ufaFabrik (☎75 50 30)100 Minutes Magic Time: Jeon Jeduk & Park Juwon. Jazz-Mundharmonika und Gypsy-Jazz-Gitarre. 19.00 Viktoriastr. 10-18

Wamos5. Berlin Mantra Night: Mahalila Das und Asha Khan. Kirtankonzert zum Mitsingen im Wechselgesang. 19.00 Hasenheide 9

Klub

Arena ClubAFR Label Night. DJs: Animal Farm, Echoplex u. a. 23.59 Eichenstr. 4

Beate UweClub Crémant. DJs: Nils Twachtmann, Hffmnn, Clemens Cord. House. 23.00 Schillingstr. 31

BerghainKlubnacht. DJs: Planetary Assalult Systems (live), Answer Code Request u. a. Panorama Bar: Bulsinger & Iri (live), Ateq u. a. 23.59 Am Wriezener Bahnhof

Birgit & Bier (☎01523 3920930)Vintage Birgit. DJs: Martin Landsky, SoKooL, Jayzo u. a. 21.00 Schleusenufer 3

Eschschloraque RümschrümpDJ Ed 2000. 1995 bis heute. 22.00 Rosenthaler Str. 39

frannz (☎726 27 93 33)Tannz im Frannz. DJs: Schulle, Mig, Dr M, RadioRadau. Rock, Pop, Dance, 80s best & 90s finest. 22.00 Schönhauser Allee 36

Gretchen (☎25 92 27 02)Mr. Scruff. DJs: Max Graef, Nano Nansen, Delfonic. Stilmix aus der ganzen Welt. 23.30 Obentrautstr. 19-21

Humboldthain Club (☎46 90 53 65)Gimme Moritz. DJs: Anna Klatsche, Biggy van Blond, Jaycap,. House, Pop, mit Show: Victoria Bacon & Biggy van Blond moderiert von Kilian. 23.59 Hochstr. 46

Kalkscheune (☎59 00 43 40)Die Schöne Party – 20 Jahre radioeins. DJs: DJ BOW-tanic, Mig + radioeins Gast-DJs. All Time Favs, Rock, Disco, 80s. 21.00 Johannisstr. 2

Madstop84 (☎0172 383 06 53)Surprise Club & Disco: Afro & Black Music. DJs: Judea, Rolex, Zyto, Groove. 22.00 Potsdamer Str. 84

M-BIA BerlinNordic Beatz. DJs: Kularis live, Der Loth, Mullekular u. a. Progressive Psytrance, Techno. 23.00 Dircksenstr. 123

Mensch MeierLa Mesa Grande – Wuza, Lotenheim, Nomade. DJs: Raz Ohara, Jo.Ke, Xique Xique aka Dunwch u. a. Party, Konzert, Performanz. 23.00 Storkower Str. 121

Privatclub (☎61 67 59 62)Maratone Rocksteady Club. DJs: Tiny T, Midnight Drifters, The Rhythm Ruler. Jamaican Oldies, Original Vinyl, Authentic Soundsystem. 23.30 Skalitzer Str. 85-86

Ritter ButzkeToo Late to Die Young. DJs: Mollono.Bass, Kaiser Souzai, Lion u. a. Techhouse. 23.59 Ritterstr. 24

Rosi‘sFrrruity. Multimedia Show, Performances, Installations; Disco, House. 23.00 Revaler Str. 29

SchwuZ (☎57 70 22 70)Proxi Club. DJs: Akirahawks, Anna Bolena, Shingo Suwa, Miro Lopasso, Deepneue, Balazs, PomoZ, Destiny Drescher, Olympia Bukkakis. House, Techno, Disco. 23.00 Rollbergstr. 26

Slaughterhouse (☎397 50 56)Factory. DJs: The Dirkness, Roman & Ben. 80-er, 90-er Wave, Gothic, Indie, Synthpop, NDW. 23.00 Lehrter Str. 35

SO36 (☎61 40 13 06)Gayhane. DJs: Ipek, mikki_p, Amr Hammer. Homo-Oriental Dancefloor. 22.00 Oranienstr. 190

Suicide Circus5 Jahre SC-Friends – Kumpels, Sound & RemmiDemmi. DJs: Patrick Chardronnet (live), Lee Jokes, Madota u. a. 23.59 Revaler Str. 99

Tresor ClubTresor.Klubnacht. DJs: Ro, T.A.G. u. a. 23.59 Köpenicker Str. 70

Yaam (☎615 13 54)Wiggle Club Night – End Of The Summer. DJs: MAWD Pack u. a.. Dancehall, Afrotrap, Twerk, Hip-Hop, Future, Bass Music. 23.00 An der Schillingbrücke 3

Kunst

Anomalie Art ClubFinissage: Light Strikes. Gruppenausstellung. 19.00 Storkower Str. 123

Art Laboratory BerlinArtist Talk with Heather Barnett and Saša Spačal. Im Rahmen von: Nonhuman Networks. 15.00 Prinzenallee 34

JohnenPrivatVernissage: Roof: Cat and Bird in Peace; Room: Olaf Holzapfel, Klaus Lehmann. 18.00-21.00 Marienstrasse 10

nGbK (☎616 51 30)Tunnel below / Skyjacking above: deconstructing the border. Filmscreening “Limina” von Mario Rizzi, anschl. Gespräch mit Amy Sara Carroll, Lisa Groß und Jonas Rudolph, Mod.: AbdouMaliq Simone. 18.00 Oranienstr. 25

MT GalerieVernissage: Clearing. Zygmunt Blazejewski. 18.00 Meinekestr. 3

The BalleryAutumn Season Opening: Trash to Treasure. Gruppenausstellung. 18.00 Nollendorfstr. 11

ZKR – Zentrum für Kunst und öffentlichen Raum Schloss Biesdorf (☎70 09 06 77 55)Subbotnik. Vortrag mit Wurst. Cora Hegewald, Erik Göngrich. 15.00 Alt-Biesdorf 55

Bühne

Acker Stadt Palast (☎441 00 09)Twilight. Motimaru Dance Company, Butoh-Tanz. 20.00 Ackerstr. 169

Acud (☎44 35 94 97)On Whole. Evgenia Chetvertkova. 21.00 Veteranenstr. 21

Ballhaus Ost (☎44 03 91 68)Extase. GKW – Moïra Gilliéron, Ariane Koch, Zino Wey, prophetisch-musikalische Performance. 20.00; How to do things with(out) Wurst. EGFKA. 20.00 Pappelallee 15

Bar jeder Vernunft (☎883 15 82)Ghettolektuell. Idil N. Baydar aka Jilet Ayse. 20.00 Schaperstr. 24

Begine (☎215 14 14)Zwischenräume. Sunna Huygen, Kabarett . 20.00 Potsdamer Str. 139

Berliner Ensemble (☎284-08-155)Die Blechtrommel. 19.30, Premiere; Evening at the Talk House. 20.00, Kleines Haus Bertolt-Brecht-Pl. 1

BKA (☎202 20 07)Looking back at the future. Joey Arias & Sherry Vine, Show. 20.00 Mehringdamm 34

Deutsches Theater (☎28 44 12 25)Gespenster. 19.30 Schumannstr. 13a

Deutsches Theater KammerspieleBetween the Lines. Briefe aus Bissau. 19.30, Premiere, Box; Das Feuerschiff. 20.00 Schumannstr. 13a

Dock 11 (☎448 12 22)Dead End: Secret Journey. State 1-2. Yoshiko Chuma und Gastperformer*innen. 19.00, Premiere Kastanienallee 79

Grips Hansaplatz (☎39 74 74 77)Mit Sicherheit gut ankommen. Projekt-Abschlussabend mit Theater, Rückblick und Musik. 20.30 Altonaer Str. 22

HAU 1 (☎25 90 04 27)Der Maulwurf macht weiter. Tiere / Politik / Performance: Inside. Bruno Latour / Frédérique Aït-Touati, Lecture-Performance. 19.00, anschl. Artist Talk Stresemannstr. 29

HAU 2 (☎25 90 04 27)Der Maulwurf macht weiter: Die Nacht der Maulwürfe. Philippe Quesne. 21.00 Hallesches Ufer 32

HAU 3 (☎25 90 04 27)Der Maulwurf macht weiter: Este cuerpo mío (Dieser Körper mein). Mariana Villegas / Lagartijas Tiradas al Sol, Performance. 21.00 Tempelhofer Ufer 10

Heilig-Kreuz-Kirche Kreuzberg (☎81 79 88 19)Noche Flamenca. Centro Flamenco Berlin. 20.00 Zossener Str. 65

Heimathafen Neukölln (☎56 82 13 33)Human Traffic. Live-Graphic-Novel. 19.30, Studio Karl-Marx-Str. 141

Jugendkunstzentrum Gérard Philipe (☎53 21 81 63)Unversehbare Ereignisse. Die Omprisiasten, Impro-Theater. 20.00, Theater Karl-Kunger-Str. 29

Maxim Gorki Theater (☎20 22 11 15)Verräter – Die letzten Tage. 19.30 Am Festungsgraben 2

Neuköllner Oper (☎68 89 07 77)Stella. 20.00 Karl-Marx-Str. 131-133

Schaubühne (☎89 00 23)Rückkehr nach Reims. 18.00, Saal C; Dantons Tod. Studierende der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“. 19.30, Studio; Zeppelin. 20.30, Saal B Kurfürstendamm 153

Sophiensaele (☎283 52 66)Tierforme/l/n: Open Lab. 18.30, Festsaal; Striding Crawling. Simone Forti, Claire Filmon. 20.30; Zoo Mantras (aka Sleep Walkers). Simone Forti, Claire Filmon, Martin Nachbar, zwei Soli und Duett. 20.30, Festsaal Sophienstr. 1

Theater Adlershof (☎23 93 45 79)Loriot-Sketche: Von Frühstücksei bis Eheberatung. 18.00 Moritz-Seeler-Str. 1

Theaterforum Kreuzberg (☎70 07 17 10)Menü à l‘etage. Die Etage, Abschlussperformance Contemporary Dance und Circus. 15.00 Eisenbahnstr. 21

Volksbühne Tempelhof (☎240 65 777)Iphigenie. in arab. Sprache mit dt. und engl. ÜT. 20.00, Premiere, Hangar 5 Platz der Luftbrücke 5

Wabe (☎902 95 38 50)G 8.000.000. Elektro Kagura, Tanz, Elektromusik, Live-Painting. 18.00, 21.00 Danziger Str. 101

Wort

Alte Kantine (☎44 31 50)Kantinenlesen – Das Gipfeltreffen der Berliner Lesebühnen. Dan Richter und Gäste. 20.00 Knaackstr. 97

autorenbuchhandlung (☎313 01 51)Menschenskind – Eine Autobiographie in Gesprächen. Dagmar Manzel, mit Gespräch: Knut Elstermann. 19.00 Else-Ury-Bogen 599-601

Buchhandlung Bücherturm (☎82 71 95 36)Aus dem Leben der Komponistin, Dirigentin und Pianistin Fanny Hensel geb. Mendelssohn oder: Und ewig Sommerkonzerte im Gartensaal... Annette Ruprecht, mit Musik. 16.00 Berkaer Str. 40

ocelot (☎97 89 45 92)Wohin mit dem Ich? Der Hieronymustag im ocelot! Claudia Hamm, Frank Weigand, mit Diskussion und Lost-in-Translation Mini-Workshop. 20.00 Brunnenstr. 181

Theater im Palais (☎20 10 693)Berliner Geschichten: Ringelnatz. Anders. Gundula Köster und Carl Martin Spengler, Barbara Abend. 19.30 Am Festungsgraben 1

Z-Bar (☎28 38 91 21)Heiners Late Night. Juston Buße, Samson und Gäste. 20.30 Bergstr. 2

Kinderhort

Amitola Familiencafé (☎29 36 18 71)Marionettenvarieté mit Schweinchen Henry. Kabaré Púpala ab 2 J. 16.00 Krossener Str. 35

Bärentouren (☎46 06 37 88)Mittelalterführung: Ritter Johann führt durch Berlin anno 1448. Treff: Heiliggeistkapelle, Spandauer Str. 1 (Mitte). 16.00 Hochstr. 18

Bauhaus-Archiv – Museum für Gestaltung (☎25 40 02-0)bauhaus – werkstatt. Offenes Angebot für Kinder, Jugendliche und Familien. 11.00 Klingelhöferstr. 14

Charlottchen (☎324 47 17)Karli Klabautermann. Theater Logo ab 3 J. 14.00 Droysenstr. 1

Diderot (☎41 95 61 71)Kinderkochkurs. Nudeln in drei verschiedenen Varianten. 11.00 Raabestr. 1

FEZ Berlin (☎53 07 1-0)(T)RaumZeit – Fantastische Welten. Experimentieren, Probieren, Gestalten, sensationelle Vorträge hören, spacige Filme schauen, ins All fliegen u. a. ab 6 J. 12.00 Str. zum FEZ 2

Jaro Theater (☎341 04 42)Anton macht Zirkus (Anton fait son Cirque). ab 3 bis 11 J. 16.00 Schlangenbader Str. 30

Konzerthaus Berlin (☎203 09 21 01)Il piccolo spettacolo. ab 6 J. 15.30, Werner-Otto-Saal Gendarmenmarkt

Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezinitiative (☎70 12 10 07)Schöne Geschichten – nicht nur für Kinder. Holger Franke, szenische Lesung ab 4 bis 10 J. 16.00 Karl-Kunger-Str. 15

Neue Kant Kinos (☎319 98 66)Kids Gigs – Ich & Herr Meyer, Robert Metcalf. Multi-Media-Musik-Show. 11.00, Saal 1 Kantstr. 54

Neues Museum (☎266 42 42 42)Forscherdrang. Workshop (eintägig), ab 9 bis 12 J. 14.00 Bodestr. 1-3

Ökowerk Berlin (☎30 00 05-12)Merlins Zauberwald-Abenteuer. 13.00; Natur-Expedition: Geheimnisse alter Bäume lüften. Christian Offer, festes Schuhwerk. 15.30. Kindertrage statt Kinderwagen vorteilhaft. Teufelsseechaussee 22-24

Pfefferberg Theater (☎50 18 33 40)Mitternachtszirkus! Die große MuffenSause. Theater Coq au Vin ab 3 bis 10 J. 16.00 Schönhauser Allee 176

Schmargendorfer Buchhandlung (☎82 30 97 77)Gloria Glühwürmchen. Lesung mit Gesang und Basteln eines eigenen Glühwürmchens. 15.00 Breite Str. 35-36

Zimmer 16 (☎48 09 68 00)Das Entchen – das Original. 16.00 Florastr. 16

Lautsprecher

Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung e. V. (☎30 87 79 48-0)Stadttage: Von der Nachbarschaft zu der Stadt als Commons. Fred Frohofer „Neustart Schweiz“, Mod.: Marion Rädisch; ab 19:30 Ideenwerkstatt. 17.00 Sebastianstr. 21