Tim Holland: In Deutschland gibt es eine gewisse Aufregung

In Deutschland gibt es eine gewisse Aufregung.

Es gibt eine Rolle zu spielen. Dieser Käse

ist bedauerlich. Die Skeptiker verlassen

jede Haltung vollständig, das ist ihr Projekt.

Praktiken von Flüchtlingen sind Menschenrechte

und Einwanderungsgesetze. Die Regierungen

können schieben. Wie viele Menschen

in den letzten Wochen mehr Zeit bekommen...

So, jetzt mit NATO-Schiffen auf die Ägäis.

Warum war da eine Alternative?

Überprüfen Sie den Fall.

Genießen Sie die Verfassung.

In dieser Anwendung ist es möglich, sich zu öffnen.

Großzügige Portionen Leben erhalten Sie in Deutschland.

Für dieses Gedicht wurde der Leitartikel von Daniel Bax im Googletranslator vom Deutschen ins Arabische, von dort ins Griechische, weiter ins Türkische und Englische und schließlich ins Deutsche rückübersetzt. Damit wird sprachlich der verhandelte Weg der Flüchtenden nach Deutschland nachgezeichnet. Englisch wurde als verbindende Sprache hinzugenommen. Das durch den Übersetzungsprozess entstandene Wortmaterial wurde neu geordnet und grammatikalisch angeglichen, nichts wurde hinzugefügt.

Tim Holland, *1987 in Tübingen, lebt in Berlin. Letzte Veröffentlichung: „Vom Wuchern“ (Gutleut Verlag 2016)