Beamtendeutsch ade

SPRACHE Bremer Journalist übersetzt das Fachchinesisch der Behörden von A bis Z

Wortblüten der Behördensprache hat der Bremer Journalist Hinrich Lührssen in einem 175 Seiten starken Sprachführer gesammelt. Der übersetzt in alphabetischer Reihenfolge Begriffe wie Biosensor (Suchhund), Oberflächenwasser (Regen) oder Spontanvegetation (Unkraut).

„Es gibt wenig, was von den Behörden und der EU nicht erfasst wurde“, so Lührssen gestern bei der Buchvorstellung in der Stadtbibliothek. Anlass für seine Recherche sei der Begriff „unselbständige Grünanlage“ gewesen, auf den er in einer Satzung der Stadt Ibbenbüren gestoßen war. Dass der für „Grünstreifen“ steht, habe man ihm aber nur mithilfe von Nachschlagewerken erklären können. „Das war für mich stets die Frage: Wissen die Beamten eigentlich, wovon sie sprechen“, sagt Lührssen.

Auch die Bremer Behörden seien nicht immer frei verständlich. „Oberflächenwasser und Spontanvegetation haben sich auch hier fest etabliert“, sagt er. Dem wirke Bremen allerdings kaum entgegen. In Oldenburg etwa ist unter der Telefonnummer 155 eine Behördenauskunft zu erreichen, die BürgerInnen Fragen beantwortet. BremerInnen hingegen müssen sich bislang durch die einzelnen Ämter wählen.

„Die Verständlichkeit ist auch bei uns ein Dauerthema“, sagt Anke Saebetzki, Leiterin der Abteilung Verwaltungsmanagement bei der Finanzbehörde. Schulungen sollen MitarbeiterInnen zu einer einfacheren Ausdrucksweise verhelfen, ein zentrales Behördentelefon 115 solle 2011 starten. Einen „Normen-TÜV“ wie in anderen Ländern plane Bremen allerdings nicht. Dort sorgen eigene Prüfstelle für leicht verständliche Gesetzestexte. „Das können wir uns derzeit nicht leisten“, so Saebetzki.

Lührssens Sprachführer soll „immer dann helfen, wenn man schriftlich mit Behörden zu tun hat“, besonders beim Baurecht. Gespickt mit Politikerzitaten und Tests solle das Buch auch Spaß bereiten. Für Lacher und Aufreger sorgen wird es – allein der Nutzen ist fraglich. Einen Hartz IV-Antrag macht es sicher nicht leichter verständlich. AG

Hinrich Lührssen: Raumübergreifendes Grossgrün, rororo, 8,95 €