Die Bergpredigt: Luther- versus Volxbibel

Martin Luther: „Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden. Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen. … Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.“Martin Dreyer (Volxbibel): „Gut drauf kommen die Leute, die kapiert haben, dass sie Gott mit nichts beeindrucken können. Sie werden mit Gott in dem Land leben, wo er das Sagen hat. Gut drauf werden die Depressiven kommen, denn Gott wird ihre Tränen abtrocknen. Gut drauf kommen die Leute, die niemandem mehr auf die Fresse hauen wollen, denn ihnen wird einmal alles gehören. Gut drauf kommen die Leute, die abgehen, wenn Gott sein Ding durchzieht, weil Gott genau das tun wird. Gut drauf kommen die Leute, die ein Herz für die Menschen haben, denen es dreckig geht, denn Gott hat auch ein Herz für sie … Gut drauf kommen die Leute, die dafür sorgen, dass sich Menschen wieder vertragen, denn Gott wird sie in seiner Familie aufnehmen.“ GES