UNTERM STRICH

Kulturkrise in Hamburg: Nach der geplanten Schließung des Altonaer Museums ist in Hamburg eine heftige Debatte über die Bedeutung von Kultur in der Hansestadt ausgebrochen. Die durch Sparmaßnahmen des Senats begründete Schließung des Altonaer Museums stieß auf große Empörung unter Künstlern und Kulturinteressierten. Das traditionsreiche Altonaer Museum, das bereits seit 147 Jahren besteht, wurde zudem erst 2009 für 3 Millionen Euro saniert. Aber auch andere Hamburger Kultureinrichtungen sind von den Sparmaß- nahmen betroffen, wie das Schauspielhaus und das Kinder- und Jugendtheater. Der Kultursenator Reinhard Stuth (CDU), der erst kürzlich sein neues Amt übernahm, gerät nun heftig in die Kritik. Nicht nur Betroffene aus der Kulturszene protestieren gegen die Maßnahmen. Bereits 20.000 Bürger haben per Unterschrift ihrer Empörung gegen die Schließung des Altonaer Museums Ausdruck verliehen. Kritiker sehen Hamburgs guten Ruf als Kulturmetropole in Gefahr.

Verleihung des deutsch-türkischen Übersetzerpreises Tarabya an Ingrid Iren und Ahmet Cemal: Am 3. November verleihen Staatsministerin Cornelia Pieper und der türkische Kulturminister Ertugrul Günay in Istanbul zusammen mit der Robert Bosch Stiftung, der S. Fischer Stiftung und dem Goethe-Institut den Preis an die beiden Übersetzer, die für ihr übersetzerisches Gesamtwerk ausgezeichnet werden sollen. Der Preis wird als deutsch-türkisches Gemeinschaftsprojekt verliehen.