: In tausend Gewändern
In tausend Gewändern geht es umher, mit tausend
Gesichtern wächst es auf,
Mit dem Vogel fliegt es am Himmel, mit der weißen
Wolke zieht es,
Es wird zur Ähre im Mai, singt im gleichen Ton
Mit den Zikaden in der sonnigen Ebene,
Mit einer Schere schneidert es die Zeit, lila
Tage, grünliche Abende näht es sich.
Vom Meer zum Himmel, von der Liebe zu den Träumen
Alles, was unaufschließbar, unenträtselbar ist, steckt in ihm
Das Gras und der Feigenbaum, die zwischen den Mauersteinen
wachsen,
Die windigen osmanischen Wiesen und der Goldlack,
Die zerbrochene Steinschrift, der Zypressenbrunnen,
das Mietshaus
Blühen und sterben unter seiner Herrschaft.
Wie der Rauch verschlagen, wie der Märchenfuchs
Schlau, und so schön, daß die Vernunft aussetzt.
Aus dem Türkischen von Yüksel Pazarkaya
Eine Koalition, die was bewegt: taz.de und ihre Leser:innen
Unsere Community ermöglicht den freien Zugang für alle. Dies unterscheidet uns von anderen Nachrichtenseiten. Wir begreifen Journalismus nicht nur als Produkt, sondern auch als öffentliches Gut. Unsere Artikel sollen möglichst vielen Menschen zugutekommen. Mit unserer Berichterstattung versuchen wir das zu tun, was wir können: guten, engagierten Journalismus. Alle Schwerpunkte, Berichte und Hintergründe stellen wir dabei frei zur Verfügung, ohne Paywall. Gerade jetzt müssen Einordnungen und Informationen allen zugänglich sein. Was uns noch unterscheidet: Unsere Leser:innen. Sie müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Es wäre ein schönes Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
