: JUDITH HERZBERG
Die 1934 in Amsterdam geborene Judith Herzberg hat als Kind jahrelang getarnt in Holland gelebt, während ihre Eltern in Bergen-Belsen inhafiert waren. Sehr früh, 1962, fing sie an, erste Gedichte zu veröffentichen. Heute, nach acht Gedichtbänden, zählt sie in unserem Nachbarland zu den unbestritten großen lyrischen Begabungen. Bei uns ist sie vor allem als Herausgeberin des Bildbandes mit Arbeiten der 1943 in Auschwitz ermordeten jungen Berliner Künstlerin Charlotte Salomon und als Theaterautorin bekannt geworden, ihr von 'Theater Heute‘ gepriesenes Stück Leas Hochzeit wird gerade in Wien gespielt; Luc Bondy möchte an der Berliner Schaubühne Tohuwabohu mit Marianne Hoppe in der Hauptrolle aufführen. Ein Wunsch, der hoffentlich in Erfüllung geht.
In einer Laudatio auf Judith Herzberg hatte Christoph Meckel 1984 einfühlsam ausgeführt, daß ihre poetische Sprache ohne Rhetorik, ohne Eloquenz, ohne präzeptorischen Aufwand, ohne die Nachempfindungen des Feuilletons auskomme. Ihre Sprache sei „selbstverständlich anderswo“. Der Beginn des Gedichts Zeichen für Dynamit kann Auskunft geben, worum es sich handelt: „Verfielen fast wieder ins Reden, ein Reden,/ das Liebe nicht zur Liebe einlädt, sondern/ ausfranst, also ich raus in den Abend/ Blätter anschauen.“ Die Sprache der Gedichte ist klar, manchmal vertrackt und widerborstig, immer ohne auch nur einen unechten Laut, auch im Schlimmsten noch mit trockenem Humor oder zärtlicher Kritik versehen. Skepsis verhindert Pathetik. So heißt ein Gedicht, das den Sommer und sommerliche Unbedrohtheit beschwört, bezeichnenderweise Zwischen den Eiszeiten. Insgesamt ist der Grundton ihrer Gedichte über fast drei Jahrzehnte der gleiche geblieben. Ohne allzu großes Zutrauen werden Tagesreste, Kindheitserinnerungen, Fragmente der eigenen Geschichte (das geschwisterliche Erkennen z.B. in der Sulamith des Hohen Lieds), Rückstände von Reisen, Treibgut beschworen, aus denen Zukunft kommen muß. Dabei gehen Motiv und Anlaß immer in ihrer Sprache auf, einer poetischen Sprache, die unser schwieriges Dasein voll gewöhnlicher Erfahrungen und kleiner Zeichen in große Magie zu verwandeln vermag. Joachim Sartorius
Bibliographischer Hinweis: Judith Herzberg: „Tagesreste“, Gedichte, zweisprachig, übertragen von G.Grass. K.Kiwus, M.Krüger u.a. Agora Verlag, Berlin 1986
Autorenporträt in 'Theater Heute‘ 11/1990
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
