Aus dem Zyklus „Masken“
10
Im Meere einen Tropfen Wasser suchen
Heißt unter Masken
Einen Menschen suchen
Du hörst ihn sprechen
Hörst die Stimme des Blutes
Das Fleisch trockenlegen
11
Ein Vogel versucht sich über der Erde an den Seilen einer
Hängebahn
Auf einmal zieht es ihn hoch
Als wolle er einen steilen Fels erklimmen
Ein einziges Wort, das Firmament zur Lektüre
Balanciert auf dem Wind
Welch kurze Vorstellung
12
In der Vergessenheit ist manch ein verlorenes Gesicht
Schicht auf Schicht wie Pilze
Umringen sie einander den Mund weit offen
Mit einem Virus als Erinnerung
Züchtet das Weiß einer Krankheit oder eines Traumes
In jedem Gesicht Vergessenheit
(Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin)
Yang Lian, daad-Galerie, 27.Mai 1991Foto: Ekko von Schwichow