: Schwieriges Latein-betr.: "Vorstoß zu leichterer Einbürgerung", taz vom 11.3.93. "O solo mio", Leserbrief, taz vom 19.3.93
betr.: „Vorstoß zu leichterer Einbürgerung“, taz vom 11.3.93, „O sole mio“, Leserbrief von Hans-Herbert Dreiske,
taz vom 19.3.93
Latein ist schwer. Ich hoffe, hiermit das Problem des „ius soli“ endgültig klären zu können: Es heißt tatsächlich nicht „Recht der Sonne“, wie Dreiske in seinem Leserbrief richtig anmerkt (das müßte „ius solis“ heißen); seine „wörtliche Übersetzung“, nämlich „Recht des einzelnen“, stimmt allerdings leider auch nicht (denn das hieße im Lateinischen „ius solius“). Die richtige „wörtliche Übersetzung“ von „ius soli“ lautet „Recht des Bodens“ ( von „solum, soli; n. – Grundfläche; Boden“). Dr.Winfried Schumacher, Köln
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
