: Feuer im oberen Panel
■ Zola der Comics: Will Eisner zeichnet mit "Dropsie Avenue" die Geschichte eines Viertels und seiner Bewohner. Hundert Jahre Durcheinander in der Nachbarschaft
Die Geschichte einer Straße in der South Bronx, N. Y., von der ersten Besiedelung über den Villenvorort bis zum Verfall und der Sprengung ganzer Straßenzüge: Brudermord, Korruption, Einwanderung, Xenophobie, Gangs – und der Traum von einem friedlichen Zusammenleben. Will Eisners „South Bronx – Dropsie Avenue – The Neighbourhood“ zeichnet ein Panorama von hundert Jahren Stadt auf, denn „auch Nachbarschaften haben Lebensspannen. Sie werden geboren, entwickeln sich, reifen und sterben.“ Will Eisner ist einer der letzten lebenden Klassiker des Comic. Er war ein erfolgreicher Geschäftsmann, ist Namensgeber des Will Eisner Award, Schöpfer des Begriffs „Graphic Novel“ und Autor des Spirit, der schon 1940 mit anarchistischem Humor das Detektivgenre verulkte, als es im Comic erst zehn Jahre existierte.
Seine Erzählweise und die Poesie seiner Menschenzeichnung (mit einem Hauch Zuckerguß) ermöglichen ihm, Geschichten zu erzählen wie zuletzt Emile Zola. Die Personen tauchen auf, verschwinden, kommen wieder, das Gute wird durch das Böse verdorben, und nicht selten zeigt jemand einen guten Kern unter rauher Schale. Handlung ist Textur: Eisners Panels greifen wie Figuren ineinander über. Brennt im unteren Panel ein Feuer, zündeln die Flammen ins obere Panel hinein. Ein anderes von Eisner souverän genutztes Stilmittel ist das Hintergrundpanel, auf dem mehrere zeitlich zugeordnete Panels sich anordnen. Der Raum wird Geschichte.
Diese oft gelobte souveräne Seitengestaltung macht Eisner zu einem Klassiker zu Lebzeiten. Um so ärgerlicher die offenbar überstürzte deutsche Ausgabe. Diese ist größer, aber kaum breiter als die US-amerikanische, deswegen sind einige Panelränder in die Falz gerückt.
Schwerer noch wiegt, daß alle Auseinandersetzungen zwischen den Einwanderern auch auf sprachlicher Ebene geführt werden, wo jeder Einwanderer spezielle Fehler macht. In der Übersetzung jedoch sprechen alle Hochdeutsch. Der Feest Verlag, der sich um Eisner verdient gemacht hat, hätte sich mehr Zeit lassen sollen. Martin Zeyn
Will Eisner: „South Bronx – Dropsie Avenue – The Neighbourhood“. Feest Comics. Stuttgart 1995, 39,80 DM
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
