: Burg der Chinesen
■ Trotz Asienkrise: Hamburg wird zu Chinas größtem Standort in Europa
Mit mittlerweile mehr als 200 chinesischen Firmen ist Hamburg heute Chinas Wirtschaftsstandort Nummer eins in Europa. Allein 26 Unternehmen aus dem Reich der Mitte konnte die Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung (HWF) im vorigen Jahr zu einer Neuansiedlung bewegen. HWF-Chef Dietmar Düdden glaubt gar feststellen zu können, „daß wir von der Globalisierung der Wirtschaft wie kaum ein anderer Standort profitieren“.
Selbst aus der Asienkrise läßt sich da noch Honig saugen, wie HWF-Sprecher Thomas Erich erläutert: „Viele asiatische Staaten starten gerade jetzt eine Exportoffensive, da sie Probleme auf ihren heimischen Absatzmärkten haben.“ Voraussetzung ist allerdings, daß die jeweilige Wirtschaft genügend Substanz hat, wie beispielsweise die von Japan, Taiwan oder der Volksrepublik China. Die indonesische Wirtschaft dagegen ist regelrecht zusammengebrochen – da geht kaum noch etwas.
Der besondere Charme Hamburgs für chinesische Wirtschaftsunternehmen ist nach Auffassung der HWF allerdings nicht allein in Hamburgs Ostasientradition und der Existenz des Hamburger Hafens begründet. „Die hamburgische Mentalität, zunächst eher auf Distanz bedacht, dann aber auf stabile Freundschaft ausgerichtet, kommt den Chinesen sehr entgegen“, meint Erich.
Für besonderes Vergnügen bei den Wirtschaftswerbern der HWF sorgt aber die chinesische Übersetzung von Hamburg: Han Boa heißt rückübersetzt „Burg der Han“. Da die Han der größte chinesische Volksstamm sind, belassen es die HWF-Texter auch gerne gleich bei der Übersetzung Hamburg als „Burg der Chinesen“.
Florian Marten
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
