: komisches korea (5): komm mir nicht mit kim
Zum ersten Geburtstag werden in Korea die Sprösslinge fotografiert, vorzugsweise in Fotostudios und gern in historischen Kostümen. Bei diesem biografisch bedeutsamen Datum spielt noch kaum eine Rolle, was beim nächsten obligatorischen Fototermin – der Hochzeit – bei vielen zu einem Problem herangewachsen ist: der Name. Sehr, sehr viele Koreaner heißen Park, Lee und Kim. Im Vergleich dazu sind Meier/Müller/Schmidt in Deutschland wirklich selten. Auf Konferenzen, wo Namensschilder getragen werden müssen, gelingt es den Lee/Park/Kims allein durch ihre massive Überrepräsentanz zwar wirkungsvoll, diese amerikanische Unsitte koreanisch-subversiv auszuhebeln. Doch vor allem im Teenagerzeitalter kann die Namensgleichheit doch zu äußerst komplizierten Konflikten führen. So lässt es sich schon rein statistisch nicht vermeiden, dass hin und wieder zwei Herzen zueinander finden, die keineswegs verwandt sind, obwohl historisch beide aus dem gleichen Geschlecht stammen. Dennoch gilt eine Ehe zwischen zwei Namensverwandten traditionell als unschicklich. Frau Kim, die Mutter einer umtriebigen 17-jährigen Tochter, formulierte mir gegenüber ihre eindeutige Position zu diesem Thema in einem klaren Satz: „Ich habe ihr gesagt: ‚Mit einem Kim brauchst Du mir gar nicht erst nach Hause kommen!‘“. DOROTHEE WENNER
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
