: Alle Villas haben Kühe
Die geheimnisvolle Insel der Venus bleibt unerreichbar
ISTANBUL dpa/taz ■ Wegen schwerer Übersetzungsfehler haben die Behörden im türkischen Nordzypern einen Hotelführer für deutsche Touristen einstampfen lassen. Bei der Übersetzung wurden die Wörter Kühe und Küche verwechselt, und so hieß es in der Beschreibung einer Ferienanlage: „Alle Villas haben Kühe“, berichtete die Zeitung Hürriyet am Mittwoch. Auch mit den Worten „sowohl – als auch“ hatten die Übersetzer ihre Schwierigkeiten: „Sie können weder mit dem Schiff noch mit dem Flugzeug kommen“, hieß es in der deutschen Anreisebeschreibung zum türkischen Teil Zyperns. Nachdem die Fehler entdeckt wurden, seien alle Ausgaben des 148 Seiten langen Hotelführers, die bereits an Reiseagenturen und Hotels verteilt worden waren, zurückgerufen worden. Die geheimnisvolle „Insel der Venus“ wird uns wohl von immer unerreichbar werden.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
