Alle Villas haben Kühe

Die geheimnisvolle Insel der Venus bleibt unerreichbar

ISTANBUL dpa/taz ■ Wegen schwerer Übersetzungsfehler haben die Behörden im türkischen Nordzypern einen Hotelführer für deutsche Touristen einstampfen lassen. Bei der Übersetzung wurden die Wörter Kühe und Küche verwechselt, und so hieß es in der Beschreibung einer Ferienanlage: „Alle Villas haben Kühe“, berichtete die Zeitung Hürriyet am Mittwoch. Auch mit den Worten „sowohl – als auch“ hatten die Übersetzer ihre Schwierigkeiten: „Sie können weder mit dem Schiff noch mit dem Flugzeug kommen“, hieß es in der deutschen Anreisebeschreibung zum türkischen Teil Zyperns. Nachdem die Fehler entdeckt wurden, seien alle Ausgaben des 148 Seiten langen Hotelführers, die bereits an Reiseagenturen und Hotels verteilt worden waren, zurückgerufen worden. Die geheimnisvolle „Insel der Venus“ wird uns wohl von immer unerreichbar werden.