: wie wird übersetzt?
Kleine haben es schwer
Damit sich künftig nicht fünf oder mehr Männer und Frauen in eine Kabine quetschen müssen, um alle Sprachkombinationen abzudecken, soll verstärkt die Methode der „Relaisübersetzungen“ angewandt werden. Dabei wird ein Redner aus einer „kleinen“ Sprache, zum Beispiel Ungarisch, zuerst ins Englische übersetzt und von dort weiter, etwa ins Portugiesische. So spart man einen Dolmetscher. Der Nachteil: Die Vertreter kleiner Staaten müssen länger auf die Übersetzung warten.
Auch ein „Retour“ soll bald häufiger vorkommen. Anstatt nur aus dem Französischen in seine Muttersprache könnte ein Tscheche dann auch ins Französische übersetzen. „Asymmetrische“ Übersetzungen sind eine weitere Möglichkeit, den gewaltigen Anforderungen zu begegnen. Alle Abgeordneten könnten in ihrer eigenen Sprache sprechen, bekämen aber nur eine Übersetzung in die bereits bestehenden Amtssprachen.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
