Das Kollektiv vermeidet Fehler

Wie steht es um den Wiederaufbau des Stadtschlosses? Welche urbanen Vorteile bringt das neue Sony-Center? Mit einem alten Französischlehrbuch der VEB Enzyklopädie lassen sich aktuelle Probleme im Plauderton des Sozialismus lösen. Eine Neulektüre

von STEFAN DAVID KAUFER

Wir müssen diese schwierige Aufgabe lösen. Willst du mir helfen?

Nein, ich kann nicht, ich muss an einem Praktikum teilnehmen. Man will uns im Betrieb einige moderne Maschinen zeigen.

Darf ich dir eine Zigarette anbieten?

Nein danke, ich will nicht mehr rauchen. Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken. Dann muss ich meine Hausaufgaben machen. Heute Abend möchte ich gern in den Klub gehen.

Ein so lebensnaher Wind fegt durch „Französisch für Naturwissenschaftler und Techniker“ des VEB Verlag Enzyklopädie. Das als Lehrbuch für die Ausbildung an Universitäten und Hochschulen der DDR anerkannte Werk eines Autorenkollektivs, dem Prof. Dr. phil. Annemarie Röllig von der Technischen Hochschule Karl-Marx-Stadt als Leiterin und federführende Autorin vorstand, ist mehr als ein bloßes Mittel zum Spracherwerb. Es wusste in seinen Übersetzungsübungen Ende der Siebzigerjahre schon, welche Probleme auf Berlin zukommen würden. Seine prophetische Voraussicht ist jedoch noch weitgehend unbekannt. Zu Unrecht.

Nehmen wir zum Beispiel die schwierige Aufgabe Schlossplatz und die Kommission, die einen Vorschlag zu dessen Neugestaltung erarbeitet hat und die nun durch eine neue Kommission ersetzt worden ist: Unser Kollektiv, durch dessen Erfahrung dieser Fehler vermieden werden konnte, steht im Mittelpunkt des Interesses. Ich werde den Kollegen rufen, mit dem Sie sich treffen wollten. Danke. Von welchem Planungsfehler sprechen Sie? Wir diskutieren jetzt über folgendes Thema: „Lebensbedingungen und Gesellschaftsordnung“. Es handelt sich um eine moderne Erscheinung, die die Menschheit interessiert. Heißt das, dass Sie die Bebauung des Platzes überhaupt in Frage stellen? Mehr noch als die Zukunft der natürlichen Räume ist die Existenz der städtischen Räume in Frage gestellt. Die Stadtlandschaft nimmt den ersten Platz unter den Anliegen eines jeden Verantwortlichen ein. Die Anpflanzungen werden größer, und die gesellschaftlichen Einrichtungen müssen umgestaltet werden. Die Anpassung an die geographische Situation und die Grünräume verleihen einer Stadt eine ästhetische Einheit. Entschuldigen Sie, aber von einem Schlosspark will in Berlin derzeit doch nun wirklich niemand etwas wissen. Ich bin Ihnen nicht böse. Aber gehen Sie jetzt.

Aber wir sind doch gerade erst angekommen bei Ihnen. Wir möchten noch so viel von Ihnen wissen. Wie gefallen Ihnen zum Beispiel Hackescher Markt und Kollwitzplatz? Die Gesellschaft löst das Wohnungsproblem nicht, ohne die alten Wohnungen zu modernisieren. Und was meinen Sie zu der Diskussion um Eisenmans Mahnmal für die ermordeten Juden in Europa? Städtebaulich-architektonische Wettbewerbe sind für die Entwicklung des Städtebaus notwendig. Und was sagen Sie zum Sony-Center am Potsdamer Platz? Die neuen Konstruktionen werden gewählt, damit der Betrieb Stahl einsparen kann. Ohne dass uns alle Details der Konstruktion sofort verständlich wären, sind wir von dem neuen Bauwerk beeindruckt. Die Architekten haben die Rolltreppen außerhalb der tragenden Konstruktion vorgesehen, damit die Besucher des Kulturzentrums den schönen Blick auf die Dächer der Stadt genießen können.

Ich recke unterm Gehen meinen Hals nach oben, so weit ich kann, um Facetten des schiefen Zirkuszelts zu bestaunen, die mir bislang verschlossen waren. Es hupt, es quietscht, und ich liege da. Wenn der Fußgänger aufgepasst hätte, würde es keinen Verkehrsunfall gegeben haben. Das mag sein, aber jetzt ist es zu spät. Ich bin bewusstlos und warte zerschmettert auf den Krankenwagen, während der Autofahrer die Beule an seinem Wagen mustert. Sie erhalten die Qualität Ihres Kraftfahrzeuges, wenn Sie es regelmäßig pflegen. Der Fahrer schaut wütend um sich und schlägt mit der flachen Hand auf sein Autodach, weil er mich als Schwerverletzten nicht schlagen kann. Falls die Anzahl der privaten Kraftfahrzeuge im Zentrum weiter zunimmt, ist es ratsam, sich öffentlicher Verkehrsmittel wie Bus und U-Bahn zu bedienen. Der Stau am Unfallort wird immer größer, er reicht bis zum Kulturforum. Man hupt und schimpft. Als die Bewohner der Stadt die Folgen der Umweltverschmutzung sahen, forderten sie eine Lösung des Problems.

Die Lösung kommt in Form der Rettung. Man legt meine Knochen auf eine Bahre und wirft sie in das Hinterteil des Wagens. Ein Zivi muss hinten bei mir bleiben und drückt mir eine Sauerstoffmaske ins Gesicht. Unser neuer Mitarbeiter ist der Jüngste von allen. Nichts tut sich und ich werde in wenigen Augenblicken ins Koma fallen. Der Motor hat keinen Strom, er läuft nicht. Natürlich nicht, ich habe ihn nicht angeschlossen. Plötzlich beginnt Luft aus dem Metall und Plastik zu strömen. Meine Lungenflügel weiten sich. Die modernen Geräte sind sehr teuer, aber sie arbeiten besser und schneller. Die Inbetriebnahme dieser Anlage, die früher manuell erfolgte, wird heute durch numerische Steuerung vorgenommen. Nach wenigen Atemzügen aus der Maske geht es mir wieder gut. Eine tolle Erfindung, wirklich. Wir hoffen, auf der Leipziger Messe eine Medaille zu erhalten. Dieses Modell können Sie sofort kaufen. Meinen Sie, ich brauche so was öfter? Nachdem der Kunde den Vertrag aufmerksam gelesen hatte, unterzeichnete er. Moment, stopp! Ich würde viel lieber etwas anderes kaufen. Diese Metallplatten zum Beispiel, die im Film den Toten auf die Brust gepresst werden, und dann durchzuckt ein Stromschlag den müden Körper, und er lebt wieder. Diese Maschinen sind verkauft. Sagen Sie es ihm nicht.

Wir kommen mit quietschenden Reifen vor dem Benjamin-Franklin-Klinikum zum Stehen. Obwohl ich alleine gehen könnte, besteht der Zivi darauf, dass ich mich auf ihn stütze, während er mich in den Empfangsbereich geleitet. Mensch!, sage ich, und das hier soll alles weggespart werden? Wir haben in weniger als einem Monat große Fortschritte gemacht. Eine junge Frau im weißen Kittel sitzt hinter einem weißen Tresen und tippt, schaut kurz von ihrem Bildschirm weg, sagt: „Einen Moment bitte“ und tippt weiter in ihrer Datei herum. Die Tätigkeit des Programmierers ist ebenso interessant wie nützlich. Die Zusatzspeicher können ebenso viele Teilprogramme speichern, wie die Lösung des Problems es erfordert. Möchten Sie mehr als drei Programme abarbeiten? Dann müssen Sie etwas länger warten. „Ich kann nicht mehr länger warten“, sage ich nach einer halben Stunde, „ich bin schließlich verletzt.“ – „Name?, Adresse?, Beruf?“, fragt die Empfangsdame plötzlich in Pistolenschuss-Manier. „Technischer Übersetzer“, sage ich, „also, das ist so eine Maßnahme, vom Arbeitsamt, Sie wissen schon – eigentlich bin ich Schriftsteller.“ Dieser junge Ingenieur hat schon in der Industrie gearbeitet? Um so besser! Nein. Das ist ein Irrtum. Wissen Sie nicht mehr, wann die ersten Wärmekraftwerke in Betrieb gesetzt wurden?

Nein. Ich habe es nie gewusst.

Ich habe überhaupt keine Lust, mit dir die Prüfung vorzubereiten, wenn die Elektrotechnik dich nicht interessiert. Das neue Wärmekraftwerk der DDR ist ohne Zweifel eine der modernsten Wärmeanlagen, die es gibt. Haben Sie begriffen?

Nein. Ich weiß nichts davon.