: Poetische Filmvorlage
Deutsche Erstausgabe eines kleinen Schatzes aus dem spanischen Bürgerkrieg: Der Nautilus-Verlag bringt mit„Rotes Notizbuch“ von Mary Low und Juan Breá die Vorlage zu Ken Loachs „Land and Freedom“ heraus
Schon 1937 in Paris erschienen, ist Mary Lows und Juan Breás Rotes Notizbuch eine der ersten literarischen Arbeiten über den spanischen Bürgerkrieg. Neben bekannteren Zeitzeugnissen wie George Orwells Mein Katalonien diente es dem britischen Regisseur Ken Loach als Vorlage für seinen Film Land and Freedom. Zumindest einige Filmszenen sind durch die präzisen und detailreichen Beschreibungen des revolutionären Alltags im Notizbuch inspiriert.
Die Britin Mary Low war gerade mal 24 Jahre alt, als sie mit ihrem kubanischen Freund und Geliebten Juan Breá im August 1936 nach Barcelona aufbrach, um im spanischen Bürgerkrieg die Revolution zu verteidigen. Wie viele andere Internationalisten waren die beiden von der Aufbruchsstimmung begeistert und stürzten sich in ihre Aufgaben: Low vornehmlich als Journalistin und Ansprechpartnerin für die englische Presse, Breá zwischenzeitlich auch als Frontkämpfer. In den fünf Monaten ihres Aufenthalts mussten sie erleben, wie ihr politischer Bezugspunkt, die trotzkistische POUM, immer mehr ins Abseits gedrängt wurde, wie die Grabenkämpfe zwischen den antifaschistischen Bündnispartnern immer widerlichere Formen annahmen und wie eine sich verfestigende Bürokratie die revolutionären Errungenschaften verwässerte oder gar zunichte machte. So endet das Buch auch mit einer harschen Kritik an der Sowjetunion, die nach Meinung der AutorInnen damals schon längst auf dem Weg zu einem kapitalistischen Staat war.
Revolutionäre nehmen aber auch mal ein erfrischendes Bad im Meer, wenn sie in Barcelona angekommen sind. Sie haben Lieblingscafés, in denen sie nach einem anstrengenden Tag die politischen Geschehnisse diskutieren, und üben beißende Kritik an eitlen Genossen. Besonders die Passagen, die von Mary Low geschrieben sind, bestechen durch poetische Sprache und einen scharfen Blick. Der Nautilus Verlag bringt nun erstmals eine deutsche Ausgabe heraus. Wie stark der Einfluss von Rotes Notizbuch auf Land and Freedom war, lässt sich heute feststellen, wenn Ken Loachs Film nach der Buchpräsentation durch Verlegerin Hanna Mittelstädt gezeigt wird. Ariane Dandorfer
Buchvorstellung und Film: heute, 20 Uhr, 3001.Mary Low und Juan Breá, Rotes Notizbuch, Edition Nautilus, Hamburg 2002, 224 S., 19,90 Euro
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
