unterm strich

Kleiner Nachtrag zum großen Preiseeinheimsen auf diesen Seiten: Neben Oskar Pastior sind am Samstag auch der Schweizer Übersetzer Ralph Dutli und sein koreanischer Kollege Kwang-Kyu Kim von der Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet worden. Dutli erhielt den mit 15.000 Euro dotierten Heinrich-Voß-Preis für seine Übersetzungen des russisch-jüdischen Dichters Ossip Mandelstam; Kwang-Kyu wurde mit dem mit 12.500 Euro dotierten Friedrich-Gundolf-Preis für die Vermittlung deutscher Kultur im Ausland ausgezeichnet.

Erst war es ein Gerücht, dann eine Top-Meldung, und nun gibt es das Dementi. Der Dirigent Daniel Barenboim wird nicht an die Mailänder Scala wechseln. Stattdessen werde er am Montag bei einer gemeinsamen Pressekonferenz der Scala und der Staatsoper Unter den Linden, bei der Barenboim unter Vertrag steht, lediglich „gemeinsame musikalische Projekte“ vorstellen. Vor gut einem Jahr war der Scala-Musikdirektor Riccardo Muti wegen eines Streits mit der Geschäftsführung von seinem Amt zurückgetreten. Seither ist der Posten vakant.