taz🐾lage:
Ein ganz bestimmter Artikel zu Iran
Kennen Sie noch diesen Refrain aus dem „Sesamstraßen“-Lied: „Der, die, das / Wer? Wie? Was? / Wieso? Weshalb? Warum? / Wer nicht fragt, bleibt dumm.“ Und so fragte ein Kollege neulich im redaktionsinternen Mailverteiler, wie das denn mit dem „der, die, das“, also mit dem bestimmten Artikel, bei Iran sei: „der“ – oder nichts?
Ja, es werden derzeit viele Artikel geschrieben über Iran, aber diese eine spezielle Artikelfrage ist offensichtlich ähnlich offen wie die Frage, ob Iran irgendwo atomwaffenfähiges Uran versteckt. Denn prompt hagelte es Wortmeldungen von kundigen Kolleg*innen, die dem Ratlosen, der laut eigenem Bekunden immer wieder beide Varianten in der taz entdeckt, zu Hilfe eilten.
Selbstverständlich wurde zunächst der Duden gezückt. Der lässt einem allerdings verflixterweise die Wahl: ohne „der“ wird als Standard vorgeschlagen – aber mit Artikel gehe eben auch in Ordnung. Das Auswärtige Amt, wusste die Kollegin mit dem Duden noch, schreibt Iran übrigens ohne Artikel.
Richtig so, pflichtete jemand bei, immerhin schreibt sich das Land in der eigenen Sprache auch ohne Artikel. Das sei ja wohl kein Argument, rief der Nächste, oder wolle man jetzt etwa „La France“ im Deutschen mit einem „die“ verhunzen?! Der Kollege aus Argentinien wies darauf hin, dass Uruguay eigentlich nur den Fluss bezeichne. Ein anderer verwahrte sich vorsorglich dagegen, dass künftig redaktionsintern eine Linie vorgegeben werde. Das Thema hat Tiefe!, seufzte jemand. Und wer nicht fragt, bleibt dumm. (akl)
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
