‘ne Buddel voll Um

Slowaken trinken mit Verstand gegen die EU an

BRATISLAVA dpa/ taz ■ Die Slowaken kommen neuerdings in Kneipen zu „Verstand“. Weil der nicht nur in Szenelokalen äußerst beliebte slowakische Rum den Vorschriften der EU widerspricht, darf er nicht mehr unter der Bezeichnung „Rum“ verkauft werden. Die Slowakei hat aber als eines der wenigen Länder dieser Erde clevere Beamte. Die nämlich ersannen rechtzeitig vor der Osterweiterung der EU als Ausweg das Streichen des ersten Buchstabens. Das übrig bleibende Wort „Um“ existiert aber bereits in der slowakischen Sprache – und heißt so viel wie „der Verstand“, „das Denken“. Die Getränkehersteller haben sich bereits zähneknirschend mit der Umbenennung abgefunden, sind jedoch auch wieder froh, das Nationalgetränk im vereinten Europa noch brennen zu dürfen. Jetzt singen sie das alte Lied von der Totenmannskiste neu: „ … und ’ne Buddel voll Um!“