berichtigung

Kein Fehler, nur ein Nachtrag: Einen „geilen Hard-Body“ attestierte unser Autor gestern dem Überschallflugzeug Concorde. Die schöne Formulierung bezeichnet im Englischen einen durchtrainierten Körper, ins Deutsche ist sie spätestens mit der Übersetzung von „American Psycho“ eingegangen. In Bret Easton Ellis’ Roman steht „hard body“ synonym für „Frau“. – Ebenfalls kein Fehler, aber ein langes Fehlen, dessen Ende nunmehr zu vermelden ist: Kollege Harald ist ab heute wieder da, und darüber freuen wir uns.