berichtigung

Setzt sich der Name einer Person aus drei Elementen zusammen, fällt es bisweilen schwer, zu unterscheiden: Was ist Vor-, was ist Nachname? In unserem gestrigen Artikel über die Buchpiraten Bogotás ging es denn auch durcheinander, als vom „Werk von Márquez“ die Rede war. Das „Werk von García Márquez“ hätte es heißen müssen, denn „García“ gehört zum Nachnamen des kolumbianischen Schriftstellers. Nachnamen bilden sich im spanischsprachigen Raum meistens aus zwei Namen: aus dem ersten Nachnamen des Vaters und dem ersten Nachnamen der Mutter. Muss es uns nun Rätsel aufgeben, dass García Márquez’ Eltern auf die klingenden Namen Gabriel Elígio García und Luisa Santiaga Márquez Iguarán hörten?