piwik no script img

■ berichtigung

Bei Updates der deutschen Sprache sind wir gut dabei, und gestern haben wir darum im Beitrag zu Patti Smith gleich mal „German Language 7.0“ ausprobiert. „Mitten in der celebrity culture“ haben wir eine Menge prima Anglizismen untergebracht: „ . . . hymnisch, fucked up, erzählend“. Dass wir die new entries zum Teil noch kursivieren, wirkt natürlich etwas verklemmt. Und mit den französischen Einsprengseln haben wir ehrlich gesagt auch noch ein Problem, „grisaillehaft“ mussten wir im Fremdwörterduden nachgucken: „grau in grau gemalt“.

taz lesen kann jede:r

Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen