berichtigung

Die Feinheiten der Übersetzung sind nicht bloß mühselig aufzudröseln, sie ziehen auch einen endlosen Schwanz an Bedeutungen nach sich. Wie war das gestern mit dem Herrn Bonk, dessen Spitzname in Philip Ardaghs Originalroman „bonkers“ lautet? Mit „Bonker“ bezeichnet man im Englischen auch eine Person, die man für verrückt hält. „To bonk“ allerdings, das ist Slang von unten, mit dem das gute alte Rein-Raus-Spiel umschrieben wird.