Unterm Strich:
Die deutsch-türkischen Verlegerinnen Inci Bürhaniyeund Selma Welsvom binooki Verlagin Berlin erhalten den mit 75.000 Euro dotierten Kairos-Preisder Alfred Toepfer Stiftung. Ihr Verlag widme sich der Übersetzung türkischer Literatur ins Deutsche und leiste damit einen wichtigen Beitrag zum Kulturaustausch,so die Begründung der Hamburger Stiftung. Die beiden Schwestern hätten unternehmerischen Mut, zeigten Pioniergeist und leisteten kulturelle Vermittlungsarbeit. Besonders aufgrund der aktuellen Abgrenzung der Türkei gegenüber dem Westen sei ihre Arbeit wichtig. „Vor fünf Jahren haben wir unser erstes Programm veröffentlicht – mit dem Ziel, eine Brücke zwischen dem viel zitierten ,Orient und Okzident‘ zu schlagen und die türkische Kultur im deutschsprachigen Raum sichtbarer zu machen“, so die Verlegerinnen. Der Preis sei auch eine Anerkennung und Unterstützung für die türkischen Intellektuellen, Publizisten und Schriftsteller, die sich in einer Zeit der persönlichen Gefährdung zu Wort melden. Der Kairos-Preis wird seit 2007jährlich an europäische Kulturschaffende verliehen. Benannt ist er nach dem Gott des „rechten Augenblicks“ der griechischen Mythologie.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
