: Unterm Strich
Amerikanischen Verehrern von Thomas Mann verhalf jetzt John E. Woods zu einem Schlüsselerlebnis: Eigentlich kannte Amerika die „Die Buddenbrooks“ kaum. Helen T. Lowe-Porter, 30 Jahre lang die „amerikanische Stimme“ Thomas Manns, hatte in der ersten Übersetzung des Werkes, trotz schätzenswerter Anstrengungen, grauenvolle Massaker an Manns Sprache verübt. So soll sie versucht haben, die „berühmten Schachtelsätze lesbar“ zu machen, und „ordinäre Passagen“, wie die Charakterisierung Madame Pompadours als „des Königs Schwert – und seine Scheide“, abgeschliffen haben. Ob dies allerdings der Grund war, daß die amerikanischen Kritiker das Buch bei seinem Erscheinen für eine „lockere Folge lustiger Ereignisse“ hielten, hat die Literaturwissenschaft noch nicht entschieden. Doch so viel steht fest: Die Probleme der Transkription sind gewaltig. „Geh zum Deifi, Saulud'r dreckats.“ Übersetzen Sie bitte.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
