: Unterm Strich
Roman Herzog hat die „Unterbezahlung“ von Übersetzern in Deutschland als „Skandal“ bezeichnet. Ihre finanzielle Situation könne einen „nur traurig stimmen“, sagte Herzog bei der Verleihung des Wieland- Übersetzerpreises in Biberach an der Riß. Die mit 20.000 Mark dotierte Auszeichnung ging an die Berlinerin Christa Schuenke. „Es gibt wenig intellektuelle Arbeit, die mir mehr Achtung abverlangt, als das literarische Übersetzen“, sagte Herzog. Gleichzeitig gebe es wohl im gesamten kulturellen Leben kaum einen Beruf, der sich „so unterbezahlt vorkommen muß“, sagte der Bundespräsident. „Wenn heute bei der Verleihung Verleger anwesend sind, würde ich sagen, sie sollten einmal in sich gehen.“ Die in Weimar geborene Übersetzerin erklärte, ohne Liebe zum Urtext und zu seinem Verfasser, Liebe zur Sprache, zum Wort und zum Gedicht wäre ihre Arbeit nicht möglich gewesen. Die Zeit der Übersetzung sei die „intensivste und glücklichste“ in ihrem Leben gewesen, sagte Schuenke.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
