Türkische Presse über den rechten Terror: Verdeckter Rassismus

Die Terroranschläge aus der rechten Ecke schafften es in der türkischen Presse auf die Titelseiten. "Deutschland schämt sich", titelte die deutsche Ausgabe von Hürriyet.

Spurensicherung am Tatort in Nürnberg: Noch ist das wahre Ausmaß des braunen Sumpfes nicht abzusehen. Bild: dpa

ISTANBUL/BERLIN taz | "Die Neonazis sind eine Schande für Deutschland." Mit dieser Aussage bei ihrer Rede vor dem CDU-Parteitag schaffte es Bundeskanzlerin Angela Merkel gestern auf die erste Seite der größten türkischen Tageszeitung Hürriyet. Die in Deutschland erhältliche Ausgabe titelte zudem: "Deutschland schämt sich".

In der deutschen Ausgabe wurde auch Kenan Kolat, der Vorsitzende der Türkischen Gemeinde in Deutschland, zitiert, der von Rassismus spricht und die Mordserie mit den Anschlägen von Rostock, Mölln und Solingen in Zusammenhang bringt.

Das Boulevardblatt Sabah brachte das Thema ebenfalls auf der ersten Seite und urteilte: "Der Rassismus ist verdeckt worden." Und der Kommentator der liberal-islamischen Zeitung Zaman, Ismail Kul, hält die fremdenfeindlichen Thesen von Thilo Sarrazin für weit gefährlicher als einzelne Neonazis und erklärte den türkischen Lesern: "Die NPD ist nicht das eigentliche Problem."

Andere Zeitungen in der Türkei hatten sich auffällig zurückgehalten. Anders als in früheren Fällen, in denen Bild-Chefredakteur Kai Diekmann und sein Hürriyet-Kollege Ertugrul Özkök sich schon einmal mit gemeinsamen Kommentaren an ihre Leser wandten, blieb es diesmal ruhig.

Lediglich die englischsprachige Turkish Daily News berichtete ausführlicher über die möglichen Verstrickungen des Verfassungsschutzes in den Neonazi-Terror. Verglichen mit früheren Auftritten von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan in Deutschland, hat sich die türkische Regierung bislang sehr zurückgenommen.

In einem schriftlichen Statement teilte das Außenministerium am Montag mit, die türkische Regierung erwarte, dass die deutschen Behörden alle Anstrengungen unternehmen, um die rassistischen Morde in Deutschland aufzuklären. Man habe schon in der Vergangenheit mehrfach darauf hingewiesen, heißt es, dass eine rassistische und islamophobe Stimmung in Deutschland an Raum gewänne.

Comments

[Der Rassismus steckt tief]

Ich habe es in der "Die Zeit" gefunden.

Der Rassismus steckt tief drin in den Deutschen. Das ist gar keine Frage. Es hat wohl mit der deutschen Seele zu tun, wenn es denn sowas gibt, dass die Distanz zu anderen Mitmenschen besteht. Ich würde soweit gehen zu behaupten, dass der Rassismus eigentlich aus dem Umgang der Deutschen mit den Deutschen selbst tesultiert. Individualität gehört nicht unbedingt zur deutschen Kultur, Menschen bleiben letztlich doch schematisch, konzeptionell und allgemein im Umgang miteinander. Die deutsche Sprache macht es einem auch nicht einfach, leichtweg einander näher zu kommen. Man höre sich nur studentische Gespräche auf Parties an oder die von Bauarbeitern beim Bier. Der Mitmensch bleibt etwas allgemeines, das Miteinandersein ist irgendwie zu regeln und zu ordnen. Wenn man sieht, wie diese Regeln funktionieren, wird einem klar, warum es auch mit den anderen irgendwie nichtdeutschen Mitmenschen auch nicht so recht funktioniert. Die Menschen in Dtl. leben unter einem Sorgen-System. Es sind Regeln, die allen Deutschen internalisiert werden, eine Art vorsorgliche Sorge um das richtige Handeln miteinander. Was wird wohl passieren, wenn ich das so oder so mache. Manche nennen es German Angst. Angst, dass irgend ein sadistisch Veranlagter mir mal wieder subtil mein moralisches Fehlverhalten klarmacht. Und von diesen gibt es sehr viele - gerade unter den jungen Leuten. Individualität geht dabei verloren bzw. wächst gar nicht erst. Andere Menschen mit gesunder Individualität haben es da natürlich extrem schwer.

[Webmarxist]

Die Thesen Sarrazin sind beliebt in der rechten Szene. Sein letztes Buch ist dort sehr begehrt begehrt. Weil Es islamphobische Thesen enthält. Diese Thesen müssen widerlegt werden. Sie richten sich gegen eine bestimmte Gruppe: Die Muslime. Sie leben mitten in unserer Nachbarschaft. Wir dürfen nicht scheu sein und müssen auf die Moslems zu gehen und Ihnen unsere Freundschaft anbieten. Dürfen aber die Augen nicht vor radikalen Moslems verschließen.

Faschismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen.

[AntiFunt]

Darf man mit ähnlichen, nur seitenverkehrten Artikeln in der taz rechnen, wenn in der Türkei wieder mal ein katholischer Bischof auf offener Strasse erstochen wird?

Ich frage höflich.

[Özgür]

Ausnahmsweise gefällt mir das Gejaule eurer PI-Freunde hier.

Die scheinen Gegenwind nicht gewohnt zu sein.

[Dieter]

Alles klar! Wenn bei den "Ausländern" jemand innerhalb der Familie getötet wird ist das natürlich sofort "Ehrenmord". Bei einer deutschen Familie spricht man dann aber von einem "Familiendrama". Klingelt´s?

[Schablone]

@Fabian, man sollte nicht nur lesen, sondern auch versuchen, sofern das möglich ist, zu verstehen! Der Autor sprach von den THESEN, die evtl. als Nährboden für Radikale dienen könnten! Es gibt nun mal Menschen, die sich in Ihrer rassistischen Auslegung durch solche, zum Teil menschenverachtenden Thesen, bestärkt fühlen! Das ist Fakt lieber Fabian! Auf Bild.de sind die Artikel etwas leichter verständlich!

[Antigegenalles]

@von Fabian

Was verstehsen sie daran nicht? So schwer ist es nicht. Auch wenn es in ihrem Fall weh zu tun scheint, strengen sie mal trotzdem ihr Kopf an. Solche wie Sarazzin und Broder legen den Nährboden für das sterben anderer. Ganz einfach oder? Und wenn sie jetzt entgegnen dass es damaals kein Sarazzin gab dann sollten sie bedenken dass solche wie Sarazzin weitere "kleine Adolfs" angestachelt hat.

[Deutscher]

@Fabian

Natürlich sind Aussagen und "Thesen" des Herrn Sarrazin weit schlimmer als einzelne Neonazis.

Denn der Herr Sarrazin erreicht viel mehr Menschen, da er eine bekannte Persönlichkeit ist. Somit kann er viel leichter Stimmung gegen Ausländer machen, als einzelne unbekannte Neonazis.

Solche Neonazis sind ja diejenigen die dann von Menschen wie Sarrazin beeinflusst werden und Morde begehen. Also denken sie das nächste mal über den Tellerrand hinaus bevor sie anfangen zu tippen.

[suswe]

Sich zu schämen oder sich schämen zu sollen, ändert nichts an der Bedrohung durch die Verbindung und Begünstigung von Mördern durch den Staat, egal in welchem Land dies stattfindet.

[T.DA]

Es ist schon ein schande das die Morde Jahre hin weg nicht aufgeklärt sind das Alleine ist schande genug.

[Fabian]

Zitat: "...der Kommentator der liberal-islamischen Zeitung Zaman, Ismail Kul, hält die fremdenfeindlichen Thesen von Thilo Sarrazin für weit gefährlicher als einzelne Neonazis.. "

So so, Sarrazin ist schlimmer als diese drei Mehrfach-Mörder. Das nenne ich mal eine SCHANDE von Kommentar!

[Schablone]

Ich dachte eigentlich immer, dass die taz eine linke Tageszeitung ist?! Was machen hier denn die ganzen rechten Kommentare im Forum? Mir kommt es so vor, als ob die braunen "Deppen" sich überall im Internet in den Foren breitmachen, um Stimmung zu machen! Müssen erst wieder 7 Millionen Menschen sterben, damit diesem Sch... endlich einhalt geboten werden kann?! Braune Soße ist zum Erbrechen!!!

[nobody]

@ uli friese.

mein gott was für ein dämliches geschreibe! was für ein saudummer vergleich. oh, in deutschland sind seit der wiedervereinigung 149 menschen von rechtsextremisten ermordet worden. aber oh; es hat ja auch hundert ehrenmorde gegeben und die dauern, im gegensatz zum rechtsextremen terror, auch noch an.

was bringt ein solcher vergleich? wo führt das hin? wem soll das helfen? das fragezeichen hinter dem terror verrät die ausrichtung des kommentars genauso wie er in diesem zusammenhang die öffentliche reaktion auf die taten als aufgebauscht empfindet. die opfer verdienen eben keine beachtung weil sie allesamt auch täter sind. und schuld an all dem ist die "verlogene bande" aus linken und "gutmenschen". ist das die art zu denken, zu der uns broder & co. mittlerweile hingeführt haben?

[maoam]

"Ehrenmorde" nennt man es bei den ausländischen Mitbürgern.

Kein Wunder, dass sie mit diesem Begriff nur in Verbindung mit ausländischen Mitbürgern auffinden können.

Bei den ach so zivilisierten Westeuropäern nennt man das FAMILIENDRAMA.

Googeln sie oder soll ich mich mal nach den DEUTSCHEN EHRENMORDEN nachschauen?

Zudem wieder eine billige Rechtradikale Masche, den Unterschied zwischen Kriminalität und politisch motivierten Morden nicht herstellen zu können/zu wollen.

Sonst habt ihr nichts drauf, ihr Rechten, oder?

Wollt ihr wirklich glauben machen, dass "U-Bahnschläger" organisiert handeln?

Oder das Nazis unorganisiert prügeln?

Was ist mit den Deutschen U-Bahnschlägern?

Fragen über Fragen, die ihr nicht beantworten könnt......

Uli, ekelhaft deine Aussage, vermutlich nicht nur deine Aussage. Also sind die Morde durch diese Familiendramen eigentlich schon gerechtfertigt, nicht wahr?

Dann dürfen die jüdischen Israelis auch alle Deutschen ermorden, mit Verweis auf das Dritte Reich?!?

[schäm dich]

@Klaus: Schäm dich Klaus ein Nazi zu sein. Sie sind schande für die Menschheit. Pardon, Menschheit und du. sowas kennst du ja nicht. was deutschen angeht, ich bin seit 36 Jahren in Deutschland und ich habe die Deutschen nicht anders kennengelernt als Nazis, als rassisten. was soll man da viel sagen. du bist nicht allein mit deinem Islam- Türkenphobie. ich glaube deine Angst vor Erdogan so groß, du machst fast in die Hose. Schäm dich du Nazi und ....

[Felix]

Haben Sie schon einmal die muslimischen Teile Nigerias bereist? Da werden sie echten Rassismus erleben und können froh sein, wenn Sie da lebendig wieder rauskommen.

Was soll also wieder diese Hetze gegen Deutschland? Leute aus Ländern, in denen man Europäer bereits in Einkaufsladen systematisch mit vermehrfachten Preisen mobt, Christen verfolgt oder Europäer wegen ihrer Hautfarbe überfällt und tötet können gerade ruhig sein.

[PeterWolf]

"Deutschland schäm dich" titelte die deutsche Ausgabe von Hürriyet.

"Die in Deutschland erhältliche Ausgabe (von Hürriyet) titelte zudem: "Deutschland schämt sich"."

Beide Zitate aus dem Artikel.

Ich schäme mich nicht, dass ich kein Türkisch kann.

Dafür kenne ich wenigstens den Unterschied in der deutschen Sprache zwischen: "Deutschland schäm dich" und "Deutschland schämt sich".

Was stand denn jetzt wirklich in der Hürriyet?

Etwas ratlos

[Uli Friese]

Große Aufregung um den Terror (?) von Rechts. Was wird das aufgebauscht, was für ein Geschreie. Natürlich ist jedes Opfer zu viel. Aber denken diese Schreihälse auch mal daran, dass es in dieser republik in den letzten 10 Jahren 100 sogenannte "Ehrenmorde" gegeben hat - und es gibt sie immer noch.

Was für eine verlogenen Bande!

[Anton Gorodezky]

Was schreibt Hyrriet denn nun wirklich? Es ist nämlich ein Unterschied, ob da "Deutschland schämt sich" oder "Deutschland, schäme dich!" steht.

[never!Land]

Was denn nun?

"Deutschland schäm dich"

oder

"Deutschland schämt sich"?

Sie sollten sich schon für eine Version entscheiden und dabei bleiben - zumal es hier um einen signifikanten Bedeutungsunterschied geht.

Es klingt sehr nach der BILD, erst mit einem reisserischen "Schäm dich!" aufzumachen, um eine antideutsche Stimmung vorzugaukeln, die es offenbar gar nicht gibt, um im Text festzustellen, dass es eigentlich gar nicht so ist.

Schäm dich, taz!

[Klaus]

Besser wäre es alle, die sich hier nicht wohl fühlen gingen dahin, wo sie herkommen.

Denen es hier gefällt, und die sich nix zu Schulden kommen lassen können gern hierbleiben.

Daß nun ausgerechnete der türkische Religionsnazi Erdogan wieder einen antideutschen Pup gelassen hat, zeigt nur, daß er hier als Gast eigentlich Fehl am Platze ist.

[Ingo]

Ganz genau die NPD ist nicht das Problem, sondern die Wähler.

[egal]

Die Hürriyet hat eine Auflage von weniger als 50000 und ist ein schlechtes Gegenstück zur BILD.

Was kann man von so einer Zeitung schon erwarten?

[der realitätsfremde Gutmensch]

An alle "Islamkritiker", welche hier wohl bald eintrudeln dürften:

Hürriyet

[Noddy]

Wer zum Kuckuck versteht solch ein Wort: "islamophobe Stimmung". Nicht genug mit den bescheuerten Anglizismen, jetzt kramt ihr noch so einen Mist aus. Nennt es beim Namen, es heist "islamfeindlich"! Ist nicht schön, aber deutsche Sprache!