Staralbum: Der Übersetzer
Wenn es nach seiner Mutter gegangen wäre, wäre Jorge Mário da Silva ein Fußballer geworden. 1970, als er erst ein paar Tage alt war, nahm sie in mit ins Stadion. Die Idee war: Wenn Pelé ihnen zuwinkte, könnte das mit der Fußballkarriere klappen. Pelé aber wandte sich ab. Also wurde aus Jorge Mário da Silva einer der erfolgreichsten brasilianischen Musiker und Schauspieler. So erzählte er, der unter dem Künstlernamen Seu Jorge bekannt ist, in einem Interview mit der brasilianischen Vice.
Seu Jorge, was übersetzt Dein Jorge heißt, wuchs in einer Favela von Rio de Janeiro auf. Mit zehn Jahren begann er zu arbeiten, in einer Reifenwerkstatt, später als Tischler und Kartoffelschäler. Als sein Bruder ermordet wird, zerbricht die Familie. Seu Jorge lebt drei Jahre lang auf der Straße und die vier folgenden im Theater. Deswegen sagt er: „Ich komme vom Theater.“
In „Marighella“, dem Film von Wagner Moura, spielt Seu Jorge den Guerillakämpfer Carlos Marighella, der in den 1960er Jahren den bewaffneten Widerstand gegen die brasilianische Militärdiktatur anführte. Seu Jorge spielt ihn als würdevollen, nachdenklichen Revolutionär, seine schöne, tiefe Stimme prägt sich besonders ein.
Der Film ist ein politisches Statement. In einem Interview mit der Tageszeitung O Globo sagte der Regisseur: „Einen Film über Marighella zu machen im Brasilien des Jahres 2017 ist nicht einfach. Nicht nur ich, sondern alle, die im Film auftauchen, haben das Verlangen, von Widerstand zu erzählen. Wir reden nicht über Brasilien 1964, sondern über Brasilien heute.“ Seine Favelaerfahrung konnte Seu Jorge in einigen Rollen einsetzen, in „City of God“ oder dem zweiten Teil von „Tropa de Elite“. Er spielte aber auch Figuren wie Pelé dos Santos in Wes Andersons „Tiefseetaucher“. Für den Film hat er Lieder von David Bowie auf Portugiesisch gesungen. Vice erklärte er, warum er deren Texte übersetzt hat: „Ich bin Brasilianer, komme aus der Vorstadt. Rock hat es nicht bis dahin geschafft. Rock ist kein Genre für Schwarze, mal abgesehen von Jimi Hendrix.“
Viktoria Morasch
Eine Koalition, die was bewegt: taz.de und ihre Leser:innen
Unsere Community ermöglicht den freien Zugang für alle. Dies unterscheidet uns von anderen Nachrichtenseiten. Wir begreifen Journalismus nicht nur als Produkt, sondern auch als öffentliches Gut. Unsere Artikel sollen möglichst vielen Menschen zugutekommen. Mit unserer Berichterstattung versuchen wir das zu tun, was wir können: guten, engagierten Journalismus. Alle Schwerpunkte, Berichte und Hintergründe stellen wir dabei frei zur Verfügung, ohne Paywall. Gerade jetzt müssen Einordnungen und Informationen allen zugänglich sein. Was uns noch unterscheidet: Unsere Leser:innen. Sie müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Es wäre ein schönes Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
