Opium des Volks – oder für das Volk?

betr.: „Lenin meinte es anders als Marx“, Leserbrief vom 13. 3. 04

Herr Sack schrieb, der Ausspruch „Religion ist Opium fürs Volk“ stamme von Lenin! Diese Behauptung kannte ich bisher nur aus Iring Fetschers Buch „Karl Marx und der Marxismus“, 1967, S. 215. Fetscher zeigt meines Erachtens zu Recht auf, dass Lenin mit dieser Art Opium (ich würd’s eher Crack nennen) wesentlich schärfer zu Gericht sitzt als Marx und „belegt“ das dann mit der Behauptung, Lenin habe das Marx’sche „Opium des Volks“ in „Opium fürs Volk“ umgewandelt. Als Quelle gibt er an: „Lenin, Werke, Berlin 1963 ff., Bd. 10, S. 71“. Ich habe nicht alle Auflagen des Bandes 10 durchgesehen, aber alle Übersetzungen, die ich gesehen habe – und das sind eine ganze Menge gewesen – übersetzen diese Stelle aus Lenins Schrift „Sozialismus und Religion“ mit „Die Religion ist das Opium des Volks“. Auch wenn es irgendwann mal mit „für“ übersetzt worden ist, sollte man doch versuchen, Original und Übersetzung nicht in eins zu werfen. SIGBERT HELLE, Norderstedt