Michelle Demishevich Lost in Trans*lation: I am a refugee too – und möchte endlich hier ankommen
Meine verehrten Leser*innen,
dass ich Sie zweimal im Monat über meine Kolumne in einer der großen deutschen Tageszeitungen treffen kann, ist mir eine große Freude. Das hilft mir, trotz allem meine Motivation als Journalistin am Leben zu erhalten. Eigentlich würde ich gerne auch über das politische Geschehen in Deutschland und Europa schreiben, aber durch die Flucht aus der Türkei und die drei schweren Jahre hier in Deutschland kann ich gerade nicht wirklich behaupten, journalistisch zu arbeiten.
Die Schwierigkeiten, die mir hier widerfahren, teile ich seit einer Weile mit Ihnen, meine verehrten Leser*innen. Ich habe gelernt, was Einsamkeit bedeutet und dass Solidarität in Deutschland eben nicht für alle die gleiche ist. Ich danke trotz allem den deutschen Behörden für die Bewilligung meines Asylantrags Ende des vergangenen Jahres! Ich nehme an, dass wegen Covid-19 meine Papiere immer noch nicht da sind, was mir mein Leben so unendlich schwer macht. Ich habe kein festes Einkommen und seit April kann ich meine Miete nicht mehr zahlen. Gerade lebe ich nur von dem Geld, das ein paar Freundinnen mir geliehen haben.
Als Geflüchtete, Exiljournalistin, trans Frau, die an chronischen Krankheiten leidet, schlage ich mich im Jahr 2020 im Herzen Europas vor den Augen aller mit Problemen herum, die tief im System verankert sind und mit denen ich nicht allein fertigwerden kann. Und ob ich von LGBTI*-, Geflüchteten- oder Journalist*innenorganisationen irgendwelche Unterstützung erwarten kann, weiß ich nicht.
Freund*innen, die mich aus der Türkei anrufen und mich nach meinem Leben hier fragen, sage ich: „40 m[2]unmöblierte unendliche Einsamkeit.“ Viele Kolleg*innen, die mit mir zur selben Zeit hergekommen sind, haben vieles erreicht, was mir unerreichbar scheint. Vielleicht sind es die Sprachbarrieren, die es so schwer machen, mit den deutschen Kolleg*innen in Kontakt zu kommen. Und mir scheint, dass nur wenigen türkischen Kolleg*innen Unterstützung zuteil wird. Langsam nehmen die Schwierigkeiten überhand, die Einsamkeit ist so groß geworden, dass meine Hoffnung droht verloren zu gehen.
Die Fünftagevorschau
Fr., 19. 6.
Anna Dushime
Bei aller Liebe
Mo., 22. 6.
Melisa Erkurt
Nachsitzen
Di., 23. 6.
Jürn Kruse
Nach Geburt
Mi., 24. 6.
Lin Hierse
Chinatown
Do., 25. 6.
Anna Goldenberg
Die Internet-
explorerin
kolumne@taz.de
Ich habe in meinem Leben viel durchgemacht, von sexueller Gewalt über Morddrohungen hin zu Arbeitslosigkeit und Einsamkeit, aber die Traumata hier in Deutschland sind andere. Rassistischer und transphober Gewalt in Istanbul konnte ich etwas entgegensetzen. In Berlin fühl ich mich allein und ausgeliefert. Auch wenn in den sozialen Netzwerken die „Refugees Welcome“-Hashtags noch zahlreich sind, kann ich dieses „Welcome“ in meinem Alltag nicht spüren. Dafür wäre wahrscheinlich ein neues Verständnis von Willkommenskultur und Chancengleichheit notwendig, bei dem alle Geflüchteten als gleich angesehen werden.
Aus dem Türkischen von Julia Lauenstein
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
