Literatur aus Syrien: Dann ist er vielleicht ein Agent
Dima Wannous’ „Dunkle Wolken über Damaskus“ und der von Larissa Bender zusammengestellte Band „Innenansichten aus Syrien“.
Die syrische Literatur lebt nicht, allenfalls führt sie eine Art Geisterleben. Den Autoren hat es die Sprache verschlagen. Bereits im vorigen Jahr, im Angesicht der völligen Eskalation des Bürgerkriegs, notierte der Romancier Khaled Khalifa, „dass das Schreiben keinen Sinn hat, wenn das Leben aus einem langen Warten auf den Tod besteht“.
Khalil Sweilih, Autor von Gedichten und Romanen, blieb wie Khalifa in Damaskus und verlässt aus Angst vor den vielen Checkpoints des Geheimdienstes kaum mehr seinen Häuserblock. Er beschreibt die Situation als innere Emigration, mag er auch für arabischsprachige Zeitungen im Ausland hin und wieder berichten, „was in diesem Schlachthaus geschieht“.
Diese Chronistenpflicht pinselten sich voriges Jahr mehr als 300 Autorinnen und Autoren im In- und Ausland bei der Gründung des oppositionellen syrischen Schriftstellerverbandes trotzig auf die Fahnen, gemeinsam.
In Wahrheit sind die Beziehungen zwischen Gebliebenen und Exilierten „heikel und von Bitterkeit und Enttäuschung geprägt“, wie die jüngere Autorin und Journalistin Dima Wannous schreibt. Die Tochter des Dramatikers Saadallah Wannous lebt seit einiger Zeit in Beirut. Dem Roman, an dem sie bis 2011 gearbeitet hat, konnte sie seither kein Wort hinzufügen: „Meine Vorstellungskraft versagt.“
Dima Wannous: „Dunkle Wolken über Damaskus“. Nautilus Verlag, Hamburg 2014, 128 S., 18,90 Euro
Larissa Bender (Hrsg.): „Innenansichten aus Syrien: Ein Reader mit Texten, Fotografien und Bildern“. Edition Faust, Frankfurt/M. 2014, 296 S., 24 Euro
Short Cuts der Gesellschaft
Schweigen der Schriftsteller im Inland, Schweigen im Ausland, man kennt das aus anderen Kriegen und anderen Regimen. Dennoch hat die Übersetzerin Larrissa Bender unter dem Titel „Innenansichten aus Syrien“ nun viele Stimmen zusammengetragen und mit Grafiken und Fotografien syrischer Künstler versehen.
Und von Dima Wannous wurde gerade erstmals eine 2007 im Arabischen erschienene Kurzgeschichtensammlung ins Deutsche übersetzt, ergänzt durch ein aktuelles Vorwort der Autorin.
Wannous’ Erzählungen eignen sich hervorragend, um einen Blick auf Assads Syrien vor dem Bürgerkrieg zu werfen. „Dunkle Wolken über Damaskus“ liest sich wie eine Art „Short Cuts“ dieser Gesellschaft. In neun beeindruckend dicht erzählten Episoden und mit großem Gespür für Gesten und die bisweilen saftigen Spuren verschiedener Körperfunktionen macht Wannous anschaulich, wie sich großstädtische Syrer unterschiedlicher Klassenlagen mit dem Regime ganz gut arrangiert hatten.
Mit milder Ironie
Durch personale Erzählweise in angemessenen Abstand gesetzt und mit milder Ironie versehen, erfährt man etwa von Hanan, der Gattin eines Journalisten bei der staatlichen Zeitung, die durch Affären mit den richtigen Männern den eigenen Reichtum sowie die Karriere ihres Mannes aufs Gedeihlichste zu befördern weiß. Ihrem aktuellen Liebhaber flüstert sie ins Ohr, sie halte die penetranten Fragen der Taxifahrer nicht mehr aus, weshalb ihr in naher Zukunft eine eigene rote Limousine vorschwebe. Kein Kapitel später blickt man in das Innenleben eines dieser Taxifahrer – unter Assad sind besonders viele von ihnen als Spitzel tätig.
Wie wenig säkular geprägt der Baathismus in den letzten Jahren noch war, macht nicht nur die Geschichte über den stinkreichen Spender einer prächtigen Moschee deutlich. Der Islam hat auch im staatlichen Radio Damaskus und sonst wo im Alltag der erbarmungswürdig menschlichen Figuren von Wannous seinen je individuellen Platz. Immer allerdings unter Aufbietung kleiner Tricks in Übereinstimmung gebracht mit den verschiedenen, mehr weltlichen Bedürfnislagen.
Das Ganze kippt oft ins Groteske, und den größten Spaß in dieser Hinsicht macht die Erzählung „Fuad“. Wegen Korruption und einem allzu hedonistischen Sohn schon mehrfach versetzt, landet ein Verwaltungsangestellter schließlich als Direktor in der „Kommission zur Bekämpfung der Armut und zur Verbesserung des Lebensstandards“.
Dort faselt er genau einen Morgen lang diensteifrig von der Straße als „die Gebärmutter, die grenzenlose Kreativität und demokratisches Denken hervorbringt“. Woraufhin seine Untergebenen in einem Brief umgehend seine Absetzung fordern, denn: „Dann ist er vielleicht ein Agent. Oder er wurde eingeschleust. Oder zumindest arbeitet er mit ausländischen Mächten zusammen.“
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
meistkommentiert
Hoffnung und Klimakrise
Was wir meinen, wenn wir Hoffnung sagen
Sport und Krieg in der Ukraine
Helden am Ball
Rechte Gewalt in Görlitz
Mutmaßliche Neonazis greifen linke Aktivist*innen an
Nach dem Anschlag in Magdeburg
Das Weihnachten danach
Nachhaltige Elektronik
Ein blauer Engel für die faire Maus
Bodycams bei Polizei und Feuerwehr
Ungeliebte Spielzeuge