A word in German sounds like another in Georgian but their meaning diverges. Artist Elza Javakhishvili walks through the path of significance. Lina Sanchez