: „Kleiner Prinz“ fällt der Zensur zum Opfer
■ Türkische Behörden beschlagnahmen neue Übersetzung des Märchens
Istanbul (taz/AP) – Die türkischen Behörden haben eine neue Übersetzung des weltberühmten Märchens für Erwachsene „Der kleine Prinz“ des französischen Schriftstellers Antoine de Saint- Exupéry beschlagnahmt. Stein des Anstoßes ist eine Textpassage, die sich auf den Republikgründer Mustafa Kemal Atatürk bezieht. Darin heißt es: „Ein türkischer Astronom hatte damals beim internationalen Astronomenkongreß einen großen Vortrag über seine Entdeckung gehalten. Aber niemand hatte ihm geglaubt, und zwar ganz einfach seines Anzugs wegen. Die großen Leute sind so. Zum Glück für den Ruf des Planeten B612 befahl ein türkischer Diktator seinem Volk bei Todesstrafe, nur noch europäische Kleider zu tragen. Der Astronom wiederholte seinen Vortrag im Jahre 1920 in einem sehr eleganten Anzug. Und diesmal gaben sie ihm alle recht.“
Die Beschlagnahme sei bereits am 15. April angeordnet worden. Sie werde damit begründet, daß der Republikgründer Mustafa Kemal Atatürk mit dieser Episode erheblich beleidigt werde, hieß es am Montag aus dem Verlagshaus Nehir. Dort ist die neue Übersetzung jetzt erschienen. Das weltbekannte, 1943 verfaßte Buch war im Laufe der letzten Jahrzehnte bereits in mehreren türkischen Ausgaben erschienen und stets unbeanstandet geblieben. Doch sollen bei früheren Ausgaben die Ausführungen zu Atatürk gekürzt und entschärft worden sein.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
