: Index on Censorship
Anläßlich des 25. Kongresses der „International Publishers Association“ (IPA), der vom 22. bis 26. April in Barcelona stattfinden wird, hat Index on Censorship den Report „Freedom to Publish“ zusammengestellt, dem die heutige Textauswahl entnommen ist. (Eine zweite Lieferung folgt im April-Index.)
In dem Report untersuchen Autoren die Verlagssituation verschiedener Länder; Adewale Maja-Pearce trifft mit seiner Beschreibung Nigerias gleich das Hauptproblem mindestens der Hälfte von ihnen: Armut und Analphabetismus. Beide sind jedoch keine Naturerscheinungen, und Henry M. Chakava zeigt die im Detail liegenden Verantwortlichkeiten, etwa in der Bildungspolitik, für seine Regierung in Kenia auf.
Der Frage, inwiefern das Übersetzen, Nicht- oder Falschübersetzen Kulturen zerstört, ihre Inhalte entstellt oder auch, andersherum, sie sich einverleibt, geht der Schriftsteller und Übersetzer Alberto Mangual nach.
Damit wird auch das Thema Minderheitensprachen berührt. Weltweit können Regierungen mit diesem Problem nicht umgehen, wie Aryeh Neier am Beispiel Sri Lankas und der Türkei beschreibt.
Abschließend weist Neil Belton auf die intellektuelle und kulturelle Verarmung in Großbritannien durch angloamerikanische Großverlage hin. Sein Schluß: „Die Zensur von Büchern ist im Westen nicht das Problem“, ist alles andere als beruhigend. Ute Ruge, London
Für Auskünfte zum Kongreß der IPA in Barcelona: Fax (0034) 343-4517438
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
