IN ALLER KÜRZE

Mehr Container

Der Hamburger Hafenkonzern HHLA hat seinen Containerumschlag in den ersten drei Monaten dieses Jahres gegenüber 2012 um fünf Prozent von 1,73 auf 1,82 Millionen Standardcontainer-Einheiten (TEU) steigern können. Dieses Quartalsergebnis teilte der mehrheitlich städtische Konzern am Dienstag mit. Die höchsten Zuwächse hätten die Asienverkehre mit plus 6,7 Prozent und die Feederverkehre in den Ostseeraum mit plus 7,4 Prozent auszuweisen. Für das Gesamtjahr rechnet die HHLA, deren Marktanteil in Hamburg bei über 80 Prozent liegt, dennoch unverändert mit einem stagnierenden Umschlag von rund 7,2 Millionen TEU. (taz)

Mehr Mietenbremse

Angesichts von Wohnungsknappheit in Hamburg will die Stadt Mieterhöhungen begrenzen. Maximale Aufschläge in einem laufenden Mietverhältnis sollen von 20 Prozent auf 15 Prozent in drei Jahren abgesenkt werden. Dazu bereitet die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt nach eigenen Angaben vom Dienstag eine Rechtsverordnung vor, die flächendeckend für das gesamte Stadtgebiet gelten soll, und nicht nur für einzelne Stadtteile. Eine Senatsentscheidung sei für das 3. Quartal 2013 geplant. Die Verordnung soll gesetzeskonform für fünf Jahre gelten. Der Wohnungsmarkt in Hamburg ist angespannt. Aufgrund der hohen Nachfrage nach Wohnraum wird dieser teurer. Basis der geplanten Verordnung ist das jüngst geänderte bundesweite Mietrecht. Danach können die Bundesländer die Mieten für bestehende Mietverhältnisse in gefragten Städten oder Stadtvierteln mit akutem Wohnungsmangel deckeln. (dpa)

Mehr Insassen-Rechte

Der Senat hat einen Gesetzentwurf zur Behandlung psychisch kranker Menschen in geschlossenen Einrichtungen vorgelegt. Dies hatte das Bundesverfassungsgericht von den Ländern eingefordert. Laut Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer-Storcks (SPD) sollen damit die Rechte psychisch Kranker gestärkt werden. So werden die Bedingungen, unter denen eine Behandlung gegen den Willen der Patienten möglich ist, gesetzlich festgeschrieben. Außerdem wird leitendes Personal in den privaten oder gemeinnützigen Trägern künftig von der Gesundheitsbehörde bestellt. (taz)

Mehr Spanien-Flüge

Ab Ende Oktober will die Fluggesellschaft Norwegian Passagiere von Hamburg aus mehrmals wöchentlich nach Málaga, Alicante, Gran Canaria und Teneriffa bringen. Die Billigflug-Linie bedient seit 2005 die Strecke Hamburg-Oslo. (dpa)